Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing
V českém znění: Petr Pospíchal - Rutger Hauer (Xavier March), Miluše Šplechtová - Miranda Richardson (Charlie Maguireová), Lucie Benešová - Petronella Barker (průvodkyně), Bohumil Švarc - Peter Vaughan (Artur Nebe), Jiří Ptáčník - (vypravěč a jiné), Miloš Vávra - Garrick Hagon (Elliot), Bohumil Švarc ml. - Rory Jennings (Pili March), Martin Janouš, Jan Vlasák, Inka Šecová
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video 1994
2. dabing
V českém znění: Pavel Soukup - Rutger Hauer (Xavier March), Ljuba Krbová - Miranda Richardson (Charlie Maguireová), Miloš Hlavica, Martin Učík, Daniela Kolářová, Vojtěch Kotek, Jiří Čapka, Kamila Špráchalová, Vladimír Fišer, Jiří Ptáčník, Jan Vlasák, Pavel Pípal, Daniel Tůma, Radana Herrmannová, Stanislav Lehký, Monika Schullerová, Tomáš Racek, Milada Čechová, Milan Slepička, Jindřich Hinke, Svatopluk Schuller, Ivo Novák, Zdeněk Hess a další
Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001
