Otázky a odpovědi / Quiz Show

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
Příspěvky: 6777
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Otázky a odpovědi / Quiz Show

Příspěvek od bloom »

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING
V českém znění: Jiří Prager - John Turturro (Herbie Stempel), Martin Velda - Rob Morrow (Dick Goodwin), Vladimír Dlouhý - Ralph Fiennes (Charles Van Doren), Jan Šťastný - David Paymer (Dan Enright), Aleš Procházka - Christopher McDonald (Jack Barry), Lucie Kožinová, Miriam Chytilová, Daniel Rous, Ivana Měřičková, Filip Čáp, Roman Hájek, Marcela Kyselová, Jitka Ježková, Hana Krtičková, Otto Rošetzký, Zuzana Hanáková, Jaroslav Šmíd, Vítězslav Bouchner, Magdalena Reifová, Petr Rychlý, Zuzana Schulzová, Blanka Zdichyncová, Karel Chromík, Vladimír Fišer, Jaroslava Brousková, Oskar Gottlieb, Bohumil Švarc, David Suchařípa, Zuzana Poláková, Karel Richter, Helena Němcová, Ivan Jurka, Radek Škvor, Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad: Dita Šafaříková
Produkce: Alice Kravková
Zvuk: Jan Neskusil
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobilo: AK Studio pro HBO 1999

2. DABING
V českém znění: Martin Sobotka - John Turturro (Herbie Stempel), Martin Písařík - Rob Morrow (Dick Goodwin), Michal Holán - Ralph Fiennes (Charles Van Doren), Jiří Plachý - Paul Scofield (Mark Van Doren), Aleš Procházka - David Paymer (Dan Enright), Jan Šťastný - Hank Azaria (Albert Freedman), Filip Švarc - Christopher McDonald (Jack Barry), Tereza Chudobová - Johann Carlo (Toby Stempelová), Zuzana Mixová - Elizabeth Wilson (Dorothy Van Dorenová), Bohuslav Kalva - Allan Rich (Robert Kintner), Ivana Korolová - Mira Sorvino (Sandra Goodwinová), Matěj Havelka - Joseph Blaire (Lester Stempel), Libor Terš - Martin Scorsese (Martin Rittenhome), Jiří Ployhar - Michael Mantell (Pennebaker), Jan Škvor - Ben Shenkman (Childress), Lukáš Jurek - Jack Gilpin (Jack), Otto Rošetzký - Barry Snider (Springer), Jiří Valšuba - Paul Guilfoyle (Lishman), Ludvík Král - Byron Jennings (Moomaw), Jaroslav Horák - Chuck Adamson (Mack), Kateřina Petrová - Mary Shultz (Freedmanova sekretářka), Šárka Vondrová - Debra Monk (Kintnerova sekretářka), Ondřej Balcar, Josef Pejchal, Martin Kubačák, Jan Battěk, Ivo Hrbáč, Radek Hoppe, Zbyšek Horák, Milada Vaňkátová, Tereza Martinková, Jitka Jirsová, Terezie Taberyová, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Veronika Kvapilová
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: Česká televize 2019
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
Příspěvky: 6777
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Otázky a odpovědi / Quiz Show

Příspěvek od bloom »

Škoda, že více informací o tom prvním dabingu zde nemáme, možná by díky tomu nevznikl ten druhý. :)

Pokud někdo má, budu rád za doplnění.
Uživatelský avatar
Stanley Roe
Příspěvky: 1309
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Otázky a odpovědi / Quiz Show

Příspěvek od Stanley Roe »

Tak info se asi brzy doplní. Od dnešního dne na HBO GO a Cinemaxu. AK studio pro HBO 99. Stejně jsem to viděl už v devadesátých s dabingem, snad Nova .. ještě jsem si tehdá říkal, to už tady nedávno bylo :-) (Novácké bingo), čili minimálně je ještě jeden. Vyšlo to i na VHS. V kinech zřejmě v originálním znění s titulkama.

PS: Tak VHS jen s titulky.
Naposledy upravil(a) Stanley Roe dne 03 srp 2020 22:27, celkem upraveno 1 x.
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 9147
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Otázky a odpovědi / Quiz Show

Příspěvek od filip »

TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
Příspěvky: 6777
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Otázky a odpovědi / Quiz Show

Příspěvek od bloom »

Díky za doplnění. Mám doma VHS, je s titulky, takže dabing s J. Pragerem a V. Dlouhým bude pravděpodobně skutečně pro Novu.
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 9147
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Otázky a odpovědi / Quiz Show

Příspěvek od filip »

Nn, v doplnění jsem zapomněl přidat +. Tzn.: ze Velda, Prager a Dlouhý jsou rovněž součástí Dabingu HBO.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
Příspěvky: 6777
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Otázky a odpovědi / Quiz Show

Příspěvek od bloom »

Aha, díky za info. Tím pádem by mě skutečně zajímalo, zda existoval i jiný důvod vyrobit 2. dabing než to, že tu film neměl profil... :-?
Uživatelský avatar
anderson
Příspěvky: 1689
Registrován: 16 črc 2009 20:05
Poznámka: UŽIVATEL BYL ZABANOVÁN

Re: Otázky a odpovědi / Quiz Show

Příspěvek od anderson »

Ja osobne žiaden rozumný dôvod nevidím. A ČT nepotrebuje profil aby si zistili, že jeden kvalitný dabing už existuje. Navyše opäť DISNEY. Fakt nechápem, načo pred rokmi ku každému dabingu robili prísnu supervíziu, keď aj tak dovolia výrobu dabingu nového. - Navyše pôvodný dabing beží aj na platforme HBO GO.
Uživatelský avatar
Stanley Roe
Příspěvky: 1309
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Otázky a odpovědi / Quiz Show

Příspěvek od Stanley Roe »

A já si stále stojím za tím, že jsem film viděl koncem devadesátých let na podle mě Nově, nebo na běžně dostupné televizi, tenkrát jsem HBO neměl. Takže výraz původní dabing bych pro ten z HBO nepoužíval. Pochybuju, že by tenkrát nový film, který navíc prošel kinodisrtribucí, čekal čtyři až pět let, než by jej některá televize uvedla. Tenkrát to šlo dost rychle.
Uživatelský avatar
anderson
Příspěvky: 1689
Registrován: 16 črc 2009 20:05
Poznámka: UŽIVATEL BYL ZABANOVÁN

Re: Otázky a odpovědi / Quiz Show

Příspěvek od anderson »

Tak podľa môjho názoru by si bol "vedle jak ta jedle". Pôvodnejší dabing podľa môjho názoru neexistuje. HBO bežne Disneyho dabingy od ČNTS vysiela(lo), tak nevidím dôvod prečo by tak v tej dobe neučinili aj v tomto prípade.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“