Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (VHS, DVD, Nova do roku 1998)
V českém znění: Miroslav Donutil - Kevin Costner (Frank Farmer), Zuzana Skalická - Whitney Houston (Rachel Marron), Pavel Šrom - Gary Kemp (Sy Spector), Tomas Arana (Portman), Jan Pohan - Bill Cobbs (Bill Devaney), Ralph Waite (Herb Farmer), Gerry Bamman (Ray Court), Zdeněk Podhůrský - Christopher Birt (Henry), Nathaniel Parker (Clive Healy), Jaroslav Kaňkovský - Mike Starr (Tony Scipelli), Bohumil Švarc ml. - DeVaughn Nixon (Fletcher Marron), Jana Mařasová - Michele Lamar Richards (Nicki), Nikola Votočková, Eliška Sirová.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaroslav Šindelář
Překlad: Bob Koutský
Režie českého znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AB Barrandov dabing pro Warner Home Video v roce 1993

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. DABING (Nova od roku 2000, Prima, ČT)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Frank Farmer), Kateřina Brožová - Whitney Houston (Rachel Marron), Michal Dlouhý - Gary Kemp (Sy Spector), Petr Oliva - Bill Cobbs (Bill Devaney), Tomáš Juřička - Tomas Arana (Greg Portman), Jiří Dvořák - Mike Starr (Tony Scipelli), Vojtěch Kotek - DeVaughn Nixon (Fletcher Marron), Julie Alexandridisová, Jiří Čapka, Zdeněk Hruška, Zuzana Hykyšová, Jana Mařasová, Bohuslav Kalva, Ludvík Král, Ivana Měřičková, Jitka Moučková, Marcel Rošetzký, Petr Říčánek, Milan Slepička a další.

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Ivana Prejdová, Martin Kot
Dialogy: Alena Balounová
Režie českého znění: Zuzana Zemanová
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 v roce 2000

Viděl jsem obě verze, a Donutil byl lepší.

To je jasné, taky se mi líbí víc!

salgado píše:Jakýpak dabing se nachází na DVD od Magic Boxu?

Mám tu nějaké DVD a je tam Donutil

Když nějaký film předabuje Nova, tak na DVD většinou vyjde jejich dabing, ale kdyby vyšel ten první, tak by to bylo super... Zajímalo by mě, jestli je z právního hlediska možné aby se již hotové dabingy nějakým způsobem upravovali... Já jen, že by bylo podle mě mnohem lepší vymazat hlasy některých dabérů v některých rolích a nahradit je jinými herci... Sice by to asi bylo dost pracné, ale podle mě klidně proveditelné... Jde mi o to, že třeba v Osobním strážci mluví jedenáct lidí (včetně někoho kdo není uveden a dabuje pár menších rolí), ale i tak ve všech ohledech válcuje ten druhý paskvil se Zdeňkem Mahdalem (ten druhý dabing jsem si ze zvědavosti několikrát pustil, takže věřte, že mu nenadávám jen tak)... Takže jestli do toho někdo vidíte, tak bych to rád věděl... Předem děkuji.... Zatím asi jediná změna v DVD dabingu kterou jsem kdy zaznamenal, byla ve druhých Žhavých výstřelech, kde ve scéně helium/kyslík, upravili hlas Bohumila Švarce, aby zněl jako po vdechnutí helia...

Jak na to koukam, nevim, proč Nova zas předabovala Donutila Mahdalem, nic proti němu.

Jana Mařasová dabuje Michele Lamar Richardsovou, neboli Rachelinu sestru Nicky... Že tam dabuje Nikola Votočková mě udivuje... Nepamatuju si že by tam byla nějaká malá holka... Zkusím se na to někdy kouknout a dám vědět....

Z dabingů jednoznačně vede VHS (na Nově běžel ještě někdy na Vánoce 1998). Nic proti Zdeňku Mahdalovi, ale Kevin Costner IMHO nemá horšího dabéra. Nejen že je hlasově někde jinde, navíc intonuje jindy než má a ve vypjatějších situacích hrozně přehrává. Miroslav Donutil ho naopak vystihl úplně skvěle a hraje to přesně podle originálu. Kateřina Brožová si sice vedla o něco líp a ačkoli ji jako dabérku moc nemusím, Whitney nenadabovala špatně (ta taky nepředvedla nijak oscarový výkon, takže žádná fuška), i když Zuzana je o třídu výš.

Ištván87 píše:Když nějaký film předabuje Nova, tak na DVD většinou vyjde jejich dabing, ale kdyby vyšel ten první, tak by to bylo super... Zajímalo by mě, jestli je z právního hlediska možné aby se již hotové dabingy nějakým způsobem upravovali... Já jen, že by bylo podle mě mnohem lepší vymazat hlasy některých dabérů v některých rolích a nahradit je jinými herci... Sice by to asi bylo dost pracné, ale podle mě klidně proveditelné... Jde mi o to, že třeba v Osobním strážci mluví jedenáct lidí (včetně někoho kdo není uveden a dabuje pár menších rolí), ale i tak ve všech ohledech válcuje ten druhý paskvil se Zdeňkem Mahdalem (ten druhý dabing jsem si ze zvědavosti několikrát pustil, takže věřte, že mu nenadávám jen tak)... Takže jestli do toho někdo vidíte, tak bych to rád věděl... Předem děkuji.... Zatím asi jediná změna v DVD dabingu kterou jsem kdy zaznamenal, byla ve druhých Žhavých výstřelech, kde ve scéně helium/kyslík, upravili hlas Bohumila Švarce, aby zněl jako po vdechnutí helia...

Je to mozne, pokud má studio zazálohované samostatné nesmíchané dialogy, někdo to dělá, někdo ne... ale hlavně by to pak někdo musel zaplatit a věty, ktere na sebe reagují, by do sebe nezapadaly..

Já naštěstí vlastním videonahrávku z vánoc 98, což byla svým způsobem i derniéra tohoto dabingu. Když už jak Prima, tak Nova, jej vysílala s Mahdalem, pochybuji, že by se ještě nějaká stanice vytáhla s VHS dabingem. Ostatně měly na to 14 let. Dabing s Donutilem a Skalickou je důkazem toho, jak umí udělat kvalitní dabing výtečné obsazení hlavních rolí, které vyváží všechny ostatní chyby jako je nešťastné devadesátkové obsazení mála herců na mnoho postav, z dnešního pohledu, resp. poslechu, poměrně mizerný zvuk apod.