Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Neskusil - Barney Clark (Oliver Twist), Oldřich Vlach - Ben Kingsley (Fagin), Tomáš Materna - Harry Eden (Ferina Lišák), Jiří Hromada - Jeremy Swift (pan Bumble), Radka Malá - Gillian Hanna (Sowerberryová), Ludvík Král - Andy Linden, Tony Noble (pan Gamfield - kominík, 2. soudce), Tomáš Juřička - Jamie Foreman (Bill Sykes), Lucie Vondráčková - Leanne Rowe (Nancy), Pavel Vondrák - Jake Curran (Barney), Jan Hanžlík - John Nettleton (1. soudce), Václav Mareš - Peter Copley, Edward Hardwicke (mistr v jídelně, pan Brownlow), Jarmila Švehlová - Teresa Churcher (Charlotte), Bohuslav Kalva - Richard Durden, Michael Heath, Patrick Godfrey (člen představenstva, Sowerberry, knihkupec, titulky), Bohdan Tůma - Gerard Horan (farmář), Ludmila Molínová - Liz Smith (stará žena), Jaroslav Horák - Ian McNeice, Paul Brooke (pan Limbkins, Grimwig), Martin Kolár - Alun Armstrong (3. soudce - Fang), Zdeněk Mahdal* - Mark Strong (Toby Crackit), Roman Hajlich, Petr Vágner, Oldřich Hajlich, Jan Rimbala a další

Překlad: Anna Bandyová
Zvuk: David Pavlíček, studio Pro-Time
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro SPI v roce 2006

*V titulcích neuveden

V tomto dabingu jsou velmi dobře obsazené hlavní role, zejména Oldřich Vlach se na postavu starého šéfa zlodějské bandy perfektně hodil a podal podle mě nejlepší výkon ze všech. Petr Neskusil s Tomášem Maternou a dalšími dětskými dabéry byli také dobří. Jenom trochu škoda, že nebylo více dabérů ve vedlejších rolích, např. Bohuslav Kalva (jak bývá zvykem) daboval několik rolí. Ale i tak je to na dnešní dobu nadprůměrný dabing.

Neslyšel jsem verzi z DVD, ale to co jelo na ČT Art mělo opravdu otřesnou kvalitu zvuku. Přišlo mi to jako by zdroj měl vysokou digitální kompresy (česká stopa na ČTart byla v kvalitě 256kbps ac3 - takže standard). Na to že film je z roku 2005... Na ČT běžela i anglická stopa filmu a ten byl naprosto v pořádku.