Dabingforum.cz

Info: IMDB |CSFD |FDB

1. DABING: VHS, DVD
V českém znění: Ladislav Cigánek - Michael Dudikoff (Merrill Ross), Marcela Kyselová - Keren Tishman (Maya Robenowitz), Jan Pohan - R. Lee Ermey (Benjamin Brewster) + Eli Danker (plukovník Hakkim + titulky), Jiří Prager - Todd Curtis (Rawlings), Pavel Chalupa - Jack Adalist (ředitel CIA Linder) + Yaron Levi Sabag (Mustapha), Jaroslav Horák - Eli Yatzpan (Achmed), Marcel Vašinka - Jon J. Herison (Atkins) + Shai Schwartz (Carter), Ladislav Županič - Steve Greenstein (velvyslanec Mosby) + Jean-Marc Bisson (Winston)

Překlad: Tereza Svobodová
Zvuk: Jan Neskusil, AK studio
Dialogy: Eva Svobodová
Režie: Petr Tichý
Výroba: studio Auvit 1994
Distribuce: INTERSONIC (VHS) 1994, ŘITKA VIDEO (DVD) - 18. květen 2009


2. DABING: NOVA
V českém znění: Martin Stránský - Michael Dudikoff (Merrill Ross), Jiří Plachý - R. Lee Ermey (Benjamin Brewster), Jolana Smyčková - Keren Tishman (Maya), Ernesto Čekan - Todd Curtis (Rawlings), Jiří Knot, Ladislav Cigánek, Pavel Vondra, Petr Burian, Petr Gelnar, Radek Hoppe, Rudolf Kubík, Stanislav Lehký

překlad: Petr Chalupecký
zvuk: Tomáš Říha
produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
dialogy: Jitka Tošilová
režie českého znění: Jindřiška Švecová
výroba: studio Audiotech pro CET 21 spol. s. r. o. 2008

3. DABING: PRIMA
V českém znění: Marek Libert - Michael Dudikoff (Merrill Ross), Andrea Elsnerová - Keren Tishman (Maya), Pavel Vondra, Jaromír Meduna, Bohdan Tůma, Vojtěch Hájek, Miloš Vávra, Oldřich Hajlich, Petr Lněnička, Jan Škvor, Filip Jančík, Petr Vágner, Zdeněk Maryška, Jan Šťastný a další

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Klára Sochorová
Režie českého znění: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2014

Vždycky jsem si myslel, že film byl natočen v roce 1993 , asi se budu muset znovu podívat na titulky.

IMDB uvádí spíše rok prvního uvedení filmu. To se může od výroby filmu lišit (hlavně na přelomu let).

Na IMDB je spousta nedostatků. To vím z vlastní zkušenosti. A to se týká i jiných věcí. Například nějaké seiály jsou vydávané za filmy, u některých seriálů je uvedeno, že herci se objevili v několika dílech, i když ve skutečnosti těch dílů, ve kterých se objevili bylo mnohem více ( jako např. Ted Danson v Kriminálce Las Vegas ) atd. Nelze věřit všemu, co se na IMDB píše. To jsem zde také už párkrát naznačoval.

3. DABING: PRIMA
V českém znění: Marek Libert - Michael Dudikoff (Merrill Ross), Andrea Elsnerová - Keren Tishman (Maya Robenowitz), Pavel Vondra - Todd Curtis (Rawlings), Jaromír Meduna - R. Lee Ermey (Benjamin Brewster), Bohdan Tůma - Steve Greenstein (velvyslanec Mosby, titulky), Vojtěch Hájek - Yaron Levi Sabag (Mustapha), Jean-Marc Bisson (Winston), Miloš Vávra - Eli Danker (plukovník Hakkim), Oldřich Hajlich - Sami Samir (řidič kamionu), Petr Lněnička - Eli Yatzpan (Achmed), Jan Škvor - David Menachem (vedoucí odporu), Filip Jančík - Jack Adalist (ředitel CIA Linder), Petr Vágner - Shai Schwartz (Carter), Zdeněk Maryška - Jon J. Herison (Atkins), Joseph Shiloach (Azil), Jan Šťastný - Michael Greenspan (televizní reportér) a další

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Martin Kot
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve Studiu Audiotech v roce 2014