Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (kino, ČT, pod názvem Okno z ložnice)
V českém znění: Pavel Trávníček - Steve Guttenberg (Terry Lambert), Ljuba Krbová - Elizabeth McGovern (Denise Connellyová), Eva Hudečková - Isabelle Huppert (Sylvie Wentworthová), Ladislav Frej - Paul Shenar (Collin Wentworth), Marek Vašut - Carl Lumbly (Quirke), Stanislav Fišer - Walace Shawn (Hendersonův obhájce), Alois Švehlík - Frederick Coffin (Jessup), David Vejražka - Brad Greenquist (Henderson), Petr Pospíchal - Robert Schenkkan (Peters), Jiří Zavřel - Maury Chaykin (hráč kulečníku), Jiří Zahajský - Mark Margolis (muž v telefonní budce), Hana Talpová - Kate McGregor-Stewart (Terryho sousedka), Jan Kraus - Francis V. Guinan Jr. (barman u Edgara), Květa Fialová - Penelope Allen (soudkyně), Jan Sedliský - J. Rich Leonard (soudní úředník), Jiří Ptáčník - Craig Jahelka (TV reportér), Václav Stýblo - Leon Rippy (barman) + ? (muž u nalezeného těla), Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1988


2.DABING: (VHS, pod názvem Okno do ložnice)
V českém znění: Antonín Navrátil - Steve Guttenberg (Terry Lambert), Dana Batulková - Elizabeth McGovern (Denise Connellyová), Valérie Zawadská - Isabelle Huppert (Sylvie Wentworthová), Jiří Schwarz - Carl Lumbly (Quirke), Miloš Hlavica - Walace Shawn (Hendersonův obhájce) + Mark Margolis (muž v telefonní budce), Radka Malá - Kate McGregor-Stewart (Terryho sousedka) + Penelope Allen (soudkyně), Antonín Navrátil (titulky)

Vyrobilo: Zero pro Film & Video Studio Prague 199x

Dabing by mal byt povodny, ale ocakavam, ze ho konecne "natiahnu" do kvalitnej sirokouhlej kopie. --- Apropo, film tusim kedysi v roku 1992 vysiel na VHS od FVS, takze druhy dabing asi mozno existuje.

Když to Česká televize vysílala minule, tedy v minulém tisíciletí (1996 a možná i v roce 1997), tak dabing byl na německé širokoúhlé kopii.
Pravdou je, že obraz na DVD je nepoměrně lepší. Porovnávám s verzi NTSC, ale PALová bude určitě velmi podobná.

Co mě mrzí, tak je absence upoutávek na tento film, žádnou jsem totiž nezaregistroval (i když snad dnes se to mohlo změnit, neměl jsem možnost si to dneska ověřit), ani v pořadu ČTčko.

Škoda, takové filmy s takovými dabingy nechodí každý měsíc.

anderson píše:ocakavam, ze ho konecne "natiahnu" do kvalitnej sirokouhlej kopie

Tak pouze 1:1,66, tedy rozšířená projekce. Originál byl 1:2,35 CinemaScope.
Kopie americká, takže už chybí legendární titulek "Das Schlafzimmerfenster".

Upřesnění :
Hana Talpová - Kate McGregor-Stewart (Terryho sousedka), Jan Kraus - Francis V. Guinan Jr. (barman u Edgara), Květa Fialová - Penelope Allen (soudkyně).

Doplnění :
Jan Sedliský - J. Rich Leonard (soudní úředník), Jiří Ptáčník - Craig Jahelka (TV reportér), Václav Stýblo - Leon Rippy (barman) + ? (muž u nalezeného těla).

Dále již s otazníkem :
Dagmar Čárová - Joyce Greer (policistka), Marcela Martínková - Joyce Flick Wendl (Hendersonova matka).

Náhodou jsem objevil starší originál VHS s tím druhým (rychlo)dabingem.

Jak je výše uvedeno, český název této verze je Okno do ložnice.

V titulcích na konci čtou jen toto
V českém znění: Tonda Navrátil, Valérie Zawadská, Dana Batulková, Jiří Schwarz, Bohuslav Kalva, Miloš Hlavica, Radovan Vaculík a Radka Malá.
Pro společnost Film & Video Studio Prague vyrobilo Zero

Nic víc nečtou, ani rok výroby, ani režiséra a další tvůrce českého znění. Z obalu se rovněž nedá vyčíst rok vydání kazety (tedy ani blíže tipovat rok výroby dabingu), asi se budeme muset spokojit s pravděpodobným rokem 1992, jak uvádí v příspěvcích Anderson a Videofil. Moje spekulace je, že režisérem dabingu mohl být Antonín Navrátil, který dabuje i hlavní mužskou roli a čte titulky.

jistý jsem si tímto:
Antonín Navrátil - Steve Guttenberg (Terry Lambert)
Dana Batulková - Elizabeth McGovern (Denise Connellyová)
Valérie Zawadská - Isabelle Huppert (Sylvie Wentworthová)
Jiří Schwarz - Carl Lumbly (Quirke)
Miloš Hlavica - Walace Shawn (Hendersonův obhájce)
Miloš Hlavica - Mark Margolis (muž v telefonní budce)
Radka Malá - Kate McGregor-Stewart (Terryho sousedka)
Radka Malá - Penelope Allen (soudkyně)
Antonín Navrátil (titulky)

a odhaduji toto:
Radovan Vaculík - Frederick Coffin (Jessup)
Bohuslav Kalva - Robert Schenkkan (Peters)
Jiří Schwarz - Maury Chaykin (hráč kulečníku)

Zawadská byla jediná, kdo namluvil pouze jednu roli, ostatní měli k větším rolím alespoň nějaké epizodky.
Zdá se mi, že Paula Shenara (Collin Wentworth) nadaboval Pavel Rímský, ale toho v titulcích nečtou. Také hlas reportéra v televizní reportáži o vraždě zní jako Rímský.
Vrah Henderson (Brad Greenquist) je jednou z hlavních postav, ale ve filmu skoro nepromluví. Řekl bych, že dvě věty ve tmě v divadle nadaboval Antonín Navrátil a pár slov ve rvačce na konci Jiří Schwarz.