Info: IMDB| ČSFD | FDB
1. DABING [ČST]
V českém znění: Jožka Vyčítal - Mark Lester (Ziggy), Josef Bek - Lionel Jeffries (děda plukovník), Jorga Kotrbová - Susan George (Pippa), Bořivoj Navrátil - Jeremy Kemp (inspektor Galleria), Mirko Musil - Peter Vaughan (Paul Grazzini), Petr Oliva - Tony Bonner (Tom Jones), Zdeněk Ornest - Peter Bowles (Viktor Grazzini), Oldřich Janovský a další
Překlad: Helena Čechová
Dramaturgie: Ivan Křička, Boris Adamec
Zvuk: Jiří Hold
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1979
2. DABING [VHS]
V českém znění: Pavel Vacek - Mark Lester (Ziggy), Jana Musilová - Susan George (Pippa), Aleš Jarý, Marcela Dürrová, Lubomíra Sonková, Zdeněk Černín, Martin Sláma, Ilja Kreslík, Josef Jurásek a další
Zvuk: Petr Vlach
Překlad: Václav Kubelka
Dialogy: Mirka Brezovská
Dramaturgie: Ladislav Duchoň
Produkce: Pavel Gubčo
Asistent režie: Bohumil Martinák
Režie českého znění: Ivo Tomeček
Vyrobila: Firma Davay - Bratislava Dabing, 199x
