Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (VHS)
V českém znění: Pavel Soukup – Richard Pryor (Sugar Ray), Zdeněk Mahdal – Eddie Murphy (Quick), Bohuslav Kalva - Danny Aiello (Phil Cantone), Jana Šulcová - Della Reese (Vera), Dalimil Klapka - Redd Foxx (Bennie Wilson), Renata Volfová - Jasmine Guy (Dominique La Rue), Martin Kolár - David Marciano (Tony), Vít Ondračka - Desi Arnez Hines II (mladý Quick), Jiří Kodeš, Martin Učík.
Překlad: Zuzana Hadj Moussová
Dialogy: Jiří Kodeš
Zvuk: Radek Rondewald
Produkce: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Ivana Kačírková
Vyrobilo: pro Hollywood Classic Entertainment Studio Dabing, S Pro Alfa, 1995
2. DABING: (ČT)
V českém znění: Oldřich Kaiser – Eddie Murphy (Quick), Lukáš Hlavica – Richard Pryor (Sugar Ray), Jan Schánilec – Redd Foxx (Bennie Wilson), Alois Švehlík - Danny Aiello (Phil Cantone), Boris Rösner - Michael Lerner (Bugsy Calhoune), Miriam Kantorková – Della Reese (Vera), Stanislava Jachnická – Berlinda Tolbert (Annie), Petr Rychlý - Stan Shaw (Jack Jenkins), Pavla Rychlá - Jasmine Guy (Dominique La Rue), Libor Hruška – Vic Polizos (Richie Vento), Jitka Ježková - Lela Rochon (Sunshine), Vilém Udatný - David Marciano (Tony), Pavel Pípal – Arsenio Hall (řvoucí muž), Jiří Valšuba, Zdeněk Hruška, Svatopluk Schuller, Ivo Novák, Jindřich Hinke, Jan Hanžlík, Jaroslav Horák, Milan Slepička, Jan Sedliský, Jaroslav Vlach, Jana Hermachová, Vojtěch Rohlíček, Ota Nutz (titulky), a další.
Překlad: Hana Kašparovská
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 2000
