Dabingforum.cz

Noční můra v Elm Street 5: Dítě snu / A Nightmare On Elm Street: The Dream Child (1989)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související díla: Noční můra v Elm Street | Noční můra v Elm Street 2: Freddyho pomsta | Noční můra v Elm Street 3: Bojovníci ze sna | Noční můra v Elm Street 4: Vládce snů | "Freddyho noční můry" | Freddyho smrt - Poslední noční můra | Nová noční můra | Freddy vs. Jason | Noční můra v Elm Street (2010).

Ukázka dabingu:
První dabing

1. DABING: (VHS, Cinemax)
V českém znění: Radan Rusev - Robert Englund (Freddy Krueger) + Nicholas Mele (pan Johnson) + (zaměstnanec v blázinci) + Clarence Felder (Markův otec) + (host na večírku) + Burr DeBenning (pan Jordan), Jarmila Švehlová - Lisa Wilcox (Alice Johnsonová), Filip Čáp - Danny Hassel (Dan Jordan) + Cesar Anthony Torres (policista, více rolí), Jana Gýrová - Kelly Jo Minter (Yvonne), Libor Hruška - Joe Seely (Mark Gray) + (doktor u porodu) + (hlas v rádiu) + (řidič kamionu) + Steven Grives (doktor Moore, více rolí), Zuzana Skalická - Erika Anderson (Greta Gibson) + Beatrice Boepple (Amanda Kruegerová, více rolí), Vít Ondračka - Whit Hertford (Jacob), Petr Skarke (titulky) + (zaměstnanec v blázinci) + Don Maxvell (trenér Ostrow) + (host na večírku, více rolí).

Překlad: Petr Andrla
Zvuk: Petr Ptáčník
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Václav Matějka
Vyrobila: pro společnost Guild Home Video firma S Production ve studiu Smart Video Film, 1993


2. DABING: (Markíza)
V českém znění: Pavel Rímský - Robert Englund (Freddy Krueger) a další

(Další tvůrci dabingu zatím nezjištěny.)
Režie českého znění: Kateřina Fuková Hauserová
Vyrobilo: Filmexport Home Video pro TV Markíza


Ukázka dabingu:
Třetí dabing

3. DABING (Prima)
V českém znění: Pavel Rímský - Robert Englund (Freddy Krueger), Dana Černá - Lisa Wilcox (Alice Johnsonová), Radovan Vaculík - Danny Hassel (Dan Jordan), Tereza Chudobová - Kelly Jo Minter (Yvonne), Radek Hoppe - Joe Seely (Mark Gray), Jitka Ježková - Erika Anderson (Greta Gibson), Regina Řandová - Beatrice Boepple (Amanda Kruegerová), Jan Rimbala - Whit Hertford (Jacob), Zbyšek Pantůček - Nicholas Mele (pan Johnson, více rolí), Zuzana Schulzová, Eliška Pohorská, Marek Libert, Viktorie Taberyová, Ivana Měřičková, Tereza Taberyová, Bohdan Tůma, Jakub Saic, Aleš Jarý (titulky).

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Radmil Buriánek, Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: pro FTV Prima spol. s.r.o. Agentura Erasmus, 2006

Existuje i dalsi dabing. Rezie KATERINA FUKOVA HAUSEROVA.

A měl by si info, o celém obsazení?

Zatim ne, ale kdyz muj tata najde nejake dalsi poznamky, urcite to sem doplnim.

Doplněny pro zajímavost, ukázky obou dabingů.
Jinak bylo by velice super, kdyby se podařilo zjistit, obsazení toho dalšího dabingu.

Martin Zahálka se mi na něm stejně líbil nejvíc

k 1. dabingu ještě Petr Skarke (titulky) + (zaměstnanec v blázinci) + Don Maxvell (trenér Ostrow) + (host na večírku)
Radan Rusev - (zaměstnanec v blázinci) + Clarence Felder (Markův otec) + (host na večírku) + Burr DeBenning (pan Jordan)
Libor Hruška - (doktor u porodu) + (hlas v rádiu) + (řidič kaminou) + Steven Grives (doktor Moore)
Filip Čáp - Cesar Anthony Torres (policista)

richardda píše:Existuje i dalsi dabing. Rezie KATERINA FUKOVA HAUSEROVA.

Môžem potvrdiť existenciu tohto dabingu. Bol vyrobený pre Markízu a Freddyho dabuje myslím Pavel Rímský. Rovnako pre Markízu boli vyrobené dabingy aj pre 2,3 a 4 časť.

Doplněno. Jinak andersone věděl bys nějaké rozsáhlejší info?.

U toho 1. dabingu by mě zajímalo vidět originální VHS obraz. Jestli i u nás vyšla ta necenzurovaná verze (jako venku na prvních VHS vydáních a LaserDiscích) nebo ne (bráchanec to sice u nás v té době nahrál když to šlo na Nově, ale 1) si tyhle detaily nemůžu pamatovat - nemluvě o tom že jsem se snažil z toho moc nevidět, 2) jsem o nějaký ten rok později ze strachu přemazal co šlo, 3) už tam mohli dabing přepsat na tu cenzurovanou verzi).