Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Jan Vondráček - Benoît Poelvoorde (Ruben Vandevoorde), Petr Rychlý - Dany Boon (Mathias Ducatel), Kateřina Lojdová - Julie Bernard (Louise Vandevoordeová), Pavlína Mourková - Karin Viard (Iréne Janusová), David Matásek - François Damiens (Jacques Janus), Petr Vágner - Bouli Lanners (Bruno Vanuxem), Miloslav Mejzlík - Oliver Gourmet (Kněz), Barbora Munzarová - Christel Pedrinelli (Olivia Vandevoordeová), Jan Köhler - Joachim Ledeganck (Léopold Vandevoorde), Ladislav Mrkvička - Philippe Magnan (Mercier), Jaromír Meduna - Jean-Paul Dermont (Rubenův otec), Kamila Špráchalová - Nadège Beausson-Diagne (Nadia Bakariová), Zdeněk Maryška - Eric Godon (Willems), Stanislav Lehký - Zinedine Soualem (Lucas Pozzi), Lukáš Jurek - Guy Lecluyse (Grégory Brioul), Ota Jirák - Laurent Gamelon (Duval), Rudolf Kubík - Bruno Lochet (Tiburce), Filip Čapka - Laurent Capelluto (Mlátička), Marek Holý - Jérôme Commandeur (francouzský řidič), Otmar Brancuzský, Karel Gult, Michal Gulyáš, Vanda Hauserová, Zdeněk Hess, Monika Krátká, Nikola Navrátil, Jana Postlerová, Natálie Topinková, Jaroslav Vlach

Překlad: Radoslav Zíbar
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramatrug: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2013

Chválím za obsazení některých lidí, kteří dabují jen sporadicky. Mrzí mě však, že není obsazen Josef Carda.

Josef Carda se výborně hodil do role v Asterixovi, ale BP má i jiné polohy a v těch si ho moc představit neumím. Jan Vondráček je podle mého názoru velmi dobrá volba. Po filmu Vítejte u Ch'tisů to sice bude vypadat, že po boku Danyho Boona hraje opět Kad Merad, ale věřím, že s Petrem Rychlým vytvořili opět dokonale sehraný tandem.

A daboval někdy Carda s Rychlým vedle sebe? .. Mám dojem, že by se to v té ústřední dvojce bilo.

PS: Nevím jak to doopravdy je, protože toto byla TV premiéra, ale na konci zaznělo, že vyrobila ČT v roce 2012

Ja si myslim, ze by Carda zvladom akukolvek polohu, ale Vondráček moze byt tiez dobrou nahradou.
Skoda, ze mi to uniklo. Kedy to malo premieru?