Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Hanuš Bor - Vasilij Vasiljev (Jaška), Jan Prokeš - Viktor Kosych (Dan), Dana Syslová - Valentina Kurdjukova (Xanka), Petr Holík - Michail Metjolkin (Valerij), Petr Haničinec - Vladimir Treščalov (kruťas), Ivo Gübel - Boris Sičkin (Buba Kastorskij), Karel Houska - Jefim Kopeljan (náčelník Burnaš), Vlastimil Hašek - Savelij Kramarov (Iljucha), Božena Böhmová - Naděžda Fedosova (Darja), Soběslav Sejk - Lev Sverdlin (Buďonnyj), Ota Sklenčka - Vladimir Belokurov (kněz - filozof), Marie Kohoutová - Alexandra Děnisova (selka), Rudolf Široký - Gennadij Juchtin (Ignát), Miloš Willig - Gleb Striženov (kněz Mitrij) + Ivan Savkin (náčelník štábu), Karel Beníško - Nikolaj Gorlov (Semjon Kandyba), Josef Svátek, Mirko Musil, Ferdinand Krůta a další.

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih Josef Barták
České dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění:Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1967

v 70tých letech to běželo prý i jako TV seriál

A pod jakým názvem? V TV programu jen jako film 1.5.1970 premiéra a 30.1.1971 opakování.

Myslím že asi stejný,strýc (ročník 1960)mě říkal že jako malej na to koukal v tv,že by to běželo už v 60tých letech?Možný to je.

Ba ne, ani v 60. letech, do roku 1983 s tím názvem tam nic jiného není než už jsem psal Ale vysílali samozřejmě i filmové pokračování Tajný úkol. Možná proto se mu to vybavuje jako seriál.

V kině jsem to viděl na podzim r. 1976 (zřejmě obnovená premiéra), v televizi to mohlo jít o rok dva později, pokračování už jsem nezaregistroval.

Podle vypsaných postav na FDB, tam asi někdo zapoměl do
topiku dopsat pravé jméno toho herce, nebo to nesouhlasí ?

Bedřich Prokoš - Gennadij Juchtin (Ignat)

Ba jo, já myslím že i v 60. letech, jako (ročník 1956) mě to taky něco říká,
takže strýc asi bude mít pravdu. Ale přesný rok si bohužel taky nevybavuju.

Jedná se o tři navazující snímky které možno považovat za seriál:
https://www.csfd.cz/film/108115-nepolap ... komentare/
https://www.csfd.cz/film/142732-tajny-ukol/komentare/
https://www.csfd.cz/film/73001-korona-r ... e/diskuze/

Toto téma bylo už filmově zpracováno viz:
https://www.csfd.cz/film/248263-rudi-dablici/filmoteka/