Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ivana Korolová - Carey Mulligan (Kathy), Kryštof Hádek - Andrew Garfield (Tommy), :Marcela Nohýnková - :Charlotte Rampling (slečna Emily), Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská) - :Sally Hawkins (slečna Lucy), :Malvína Pachlová - :Keira Knightley (Ruth), :Martina Menšíková, :Anna Suchánková, :Jan Škvor, :Oldřich Hajlich, :Bohdan Tůma, :Marek Libert, :Klára Nováková, :Adéla Nováková, Jiří Köhler, Jan Köhler, Anna Marie Jurková, Marianna Jurková a další.

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2012

Keira Knightley ve filmu nemluví?

Doplněni zbávající tvůrci českého znění. Autora vlákna důrazně žádám, aby ve svých budoucích vláknech nevynechával prostřední část titulků. Další taková vlákna budou nemilosrdně přemístěna do Koše .

Zdařilý film i dabing. Malvínu Pachlovu jsem zatím znal (tuším pouze z několika dabingů Miroslava Saice) jako majitelku zajímavého hlasu, po herecké stránce ale bohužel poněkud nepřesvědčivou. Tady jsem s jejím výkonem neměl žádný problém.

Klára Nováková - Izzy Meikle-Small (malá Kathy)
Anna Suchánková - Andrea Riseborough (Chrissie)
Oldřich Hajlich - Domhnall Gleeson (Rodney)
Martina Menšíková - Nathalie Richard (Madame)