Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: HBO

1.SÉRIE
V českém znění: Vojtěch Kotek - Daniel Radcliffe (Craig), Miroslav Táborský - Steve Buscemi (Bůh), Hana Kusnjerová - Geraldine Viswanathan (Eliza), Petr Neskusil - Karan Soni (Sanjay), Barbora Šedivá - Sasha Compère (Laura), Martina Šťastná - Lolly Adefope (Rosie), Jan Rimbala - Jon Bass (Sam)

Dále v českém znění: Dana Černá - Angela Kinsey (Gail), Michal Holán - John Reynolds (Mason), Radovan Klučka - Caleb Emery (Zach), Daniela Bartáková - Theresa O'Shea (Babička), Petr Gelnar, Svatopluk Schuller, Terezie Taberyová, Tereza Jirotková

Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2019

2.SÉRIE
V českém znění: Hana Kusnjerová - Geraldine Viswanathan (Alexandra Hovnoskřabová), Vojtěch Kotek - Daniel Radcliffe (princ Chauncley), Miroslav Táborský - Steve Buscemi (Edward Murphy Hovnoškrab), Jan Rimbala - Jon Bass (Mikey Hovnoškrab), Petr Neskusil - Karan Soni (Lord Chris Vexler), Martina Šťastná - Lolly Adefope (Maggie)

Dále v českém znění: Martin Zahálka - Peter Serafinowicz (král Cragnoor), Ivana Korolová (1-5) / Milada Vaňkátová (6-10) - Jessica Lowe (Mary Pekařová), Robin Pařík (1-5) / Jan Battěk (6-10) - Jack Mosedale (Wesley Ouchyl), Petr Štěpánek - Kevin Dunn (strýc Bert), Ondřej Kavan - Jon Daly (Dr. Goodman), Svatopluk Schuller - Simon Paisley Day (král Trex), Daniela Bartáková - Flip Webster (šíblá Jane), Jiří Valšuba - James M. Connor (Frank), Vladimír Kudla - David Gant (Oracle), Jan Battěk - Chris Jenks (Archibald Cosmos), Petra Hobzová - Eva Fontaine (Gladys), Radovan Klučka, Oldřich Hajlich, Ivo Hrbáč, Petr Gelnar (titulky) a další

Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Dušan Matuška, Martin Václavík
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020

3.SÉRIE
V českém znění: Vojtěch Kotek - Daniel Radcliffe (Ezekiel Brown), Miroslav Táborský - Steve Buscemi (Benny Mlaďas), Hana Kusnjerová - Geraldine Viswanathan (Prudence), Jan Rimbala - Jon Bass (Todd), Petr Neskusil - Karan Soni (Lovec hlav)

Dále v českém znění: Luboš Ondráček - Lamont Thompson (farmář John), Jana Zenáhlíková - Quinta Brunson (Trig), Petra Horváthová - Shay Mitchell (Purple), Daniela Bartáková - Mary Anne McGarry (McGillová), Lucie Štěpánková - Erin Darke (Phaedra), Jana Páleníčková - Tammy Dahlstrom (Martha), Jan Škvor - Jordan Firstman (Kaya), Filip Švarc - Tim Meadows (Jedidiah), Petr Štěpánek - Wes Studi (Spící medvěd), Jiří Krejčí - Bobby Moynihan (Lane), Nina Horáková, Martin Kubačák, Sofia Perez, Otto Rošetzký, Radovan Klučka, Robert Poupátko, Petr Gelnar (titulky) a další

Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Lukáš Franc (1-3), Jaroslav Novák (4-10)
Produkce: Markéta Junková (1-3), Jan Junek (4-10)
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021

4.SÉRIE
V českém znění: Vojtěch Kotek - Daniel Radcliffe (Sid), Miroslav Táborský - Steve Buscemi (Morris), Hana Kusnjerová - Geraldine Viswanathan (Freya), Jan Rimbala - Jon Bass (Smeťák), Petr Neskusil - Karan Soni (Tai)

Dále v českém znění: Jana Zenáhlíková - Quinta Brunson (Administrátor), Pavel Tesař - Rich Grosso (Exterminátor), Monika Žáková - Annie Mumolo (Linda), Robert Poupátko - Benjamin Royer (Timmy), Tomáš Karger - Ithamar Enriquez (Devon), René Slováčková - Ego Nwodim (Belinda), Zuzana Slavíková - Garcelle Beauvais (Margaret), Martin Kubačák - Tim Heidecker (Stephen), Petr Gelnar - Paul F. Tompkins (Percy), Vojtěch Hájek - Kyle Mooney (John), Martina Šťastná - Mary Sohn (Neurálka), Terezie Taberyová - Erin Darke (Holly), Pavel Dytrt, Jakub Jelínek, Jolana Jirotková

Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Soňa Oulová
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro HBO vyrobila Iyuno - 2023

Když jsem to nedávno viděl, tak jsem si říkal, že by bylo fajn, kdyby vyšel Kotek. A ono to fakt klaplo! Díky!

Taky jsem nadšený. Vojta je tam skvělý!

Vojta Kotek skvělé že vyšel. Ale mě potěšil i Miroslav Táborský. Nic proti Radovanu Vaculíkovi, na Buscemiho se taky skvěle hodí, ale co si budeme povídat, pan Táborský přece jenom není v dabingu zdaleka tak oposlouchaný, jako pan Vaculík.

Souhlasím, i když hlasově je paradoxně úplně jinde než Buscemi.

Obelix píše:...hlasově je paradoxně úplně jinde než Buscemi.

Tak tohle podepisuju. Nic proti panu TABORSKEMU, je to skvely daber. Ale na Buscemiho se proste nehodi. Hlasem i charakterove. Docela nedavno jsem dokoukal RODINU SOPRANU a tam Buscemiho daboval ZDENEK MAHDAL. A dle meho nazoru na nej sedel vytecne.

S tím Kotkem jsem nějak podvědomě počítala, takže jsem moc ráda, ale mě osobně také těší, že je zde přítomen M. Táborský. Říkala jsem si, že by to mohlo vyjít, když je to HBO, a ono vyšlo!

A rozhodně souhlasím, že je hlasově naprosto někde jinde, to nepopírám ani v nejmenším, jenže ačkoli jsem hned po knize začala sledovat Boardwalk Empire v originále, neskutečně mi tam k Buscemimu seděl. Rozdílné hlasy, přesto mi pan Táborský na Buscemiho jako takového pasuje. Těším se, až se na to po maturitě mrknu, zatím jsem viděla díl v originále a dost mě to bavilo.

richardda píše:

Obelix píše:...hlasově je paradoxně úplně jinde než Buscemi.

Tak tohle podepisuju. Nic proti panu TABORSKEMU, je to skvely daber. Ale na Buscemiho se proste nehodi. Hlasem i charakterove.

hlas má jinej, ale o tom dabing není. Charakter postavy je právě podle mě v jeho podání zachován na 100 %. U té Mafie byl trošku problém, že se do té role nehodil moc hlavně Buscemi, tam se to těžko hodnotí. Ale tady mi to přijde úplně přesné.

Jeho origo hlas neznám, ale v roli Boha mi přijde fantastický.

Třetí řada postupně přibývá na HBO GO