Info: IMDb | ČSFD | FDb
V hlavních rolích v českém znění: Vladimír Brabec - Alfred Struwe (Dr. Alexander Wittkugel), Jorga Kotrbová - Helga Piur (Victoria 'Häppchen' Happmeyerová), Stanislav Fišer - Viktor Deiß (zubní technik Martin Opitz), Zuzana Skalická - Kristiane Kupfer (Sabine Wittkugelová).
1. ŘADA:
1. Přítelkyně z mládí / Die Jugendfreundin
Dále v českém znění: Alena Vránová - Jessy Rameik (Uršula Brehmerová), Libor Hruška - Jörg Kleinau (Hans Prikoleit), Pavel Pípal - Karl Sturm (Erwin Hollerbusch), Jana Hermachová - Christina Schwarz (Schneiderová), Antonín Navrátil - Markus Lachmann (Ülke), Marie Marešová - Trude Brentina (babička Wallyová), Helena Friedrichová - Hanna Mönig (Udova matka), Jan Hanžlík - Manfred Schulz (muž na poště) a další
2. Zlatý šperk / Das Goldstück
Dále v českém znění: Monika Žáková - Kathrin Hercher (Sylvia Kettnerová), Otakar Brousek st. - Günther Grabbert (Dr. Oswald Baumann), Dalimil Klapka - Harald Engel (Messmer), Svatopluk Skopal - Klaus Bamberg (Poland),Michal Pavlata - Holger Arlt (Paulich), Jan Hanžlík - Klaus-Jürgen Steinmann (šéfkuchař) a další
3. (neuvedena) / Ein besonderer Tag
4. S čím kdo zachází... / Eigenes Leid
Dále v českém znění: Monika Žáková - Kathrin Hercher (Sylvia Kettnerová), Miluše Dreiseitlová - Solveig Müller (Dr. Silke Franková), Libuše Švormová - Renate Heymer (Bergová) a další
5. Přítel v nouzi / Helfer in der Not
Dále v českém znění: Ilja Prachař - Achim Petry (profesor Edgar Füllhoff), Mirko Musil - Günter Drescher (ochranka v hotelu), Karel Hábl - Jürgen Polzin (muž v informacích), Jan Řeřicha - Michael Engel (Schmidt), Miroslav Saic - Michael Telloke (Bertram), Ema Skálová - Christel Peters (Rimmeltová), Vladimír Salač - Rolf-Martin Kruckenberg (Rimmelt), Miloš Vávra - Immo Sennewald (hotelový recepční), Jiří Plachý (organizátor kongresu), Zdeněk Jelínek a další
6. (neuvedena) / Urlaub
7. Překvapení / Die Rückkehr
Dále v českém znění: Miluše Dreiseitlová - Solveig Müller (Dr. Silke Franková), Monika Žáková - Kathrin Hercher (Sylvia Kettnerová), Otakar Brousek st. - Günther Grabbert (Dr. Oswald Baumann), Vladislav Beneš - Karl Thiele (Jürgen Cibulka), Dana Klášterecká - Renate Cyll (pacientka), Josef Velda - Hans-Joachim Hegewald (ředitel nemocnice), Jan Řeřicha - Horst Reißinger (pacient), Pavel Čapek (komentátor házené v TV) a další
2.-3. ŘADA:
Neuvedena žádná epizoda.
Překlad: Jan Pavlík
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Lenka Šmídová, Zdenka Míchková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988