Dabingforum.cz

Nalevo od výtahu / À gauche en sortant de l'ascenseur (1988)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]Petr Oliva – Pierre Richard (Yann Ducoudray), Ladislav Mrkvička - Richard Bohringer (Boris), Monika Kvasničková – Emmanuelle Béart (Éva), Jaroslava Brousková – Fanny Cottençon (Florence Arnaud), Ivan Vyskočil – Jean-Michel Dupuis (Jean-Yves), Radoslav Brzobohatý – Pierre Vernier (André), Oldřich Vlach – Michel Creton (policajt), Pavel Soukup – Eric Blanc (policajt), Zuzana Geislerová – Martine Maximin (Marilda), Marcela Peňázová - Aïna Walle (Natacha), Zdeněk Ornest - Albert Simono (řidič zablokovaného vozu), Jaromír Meduna (obdivovatel na vernisáži), Bedřich Šetena, Zdeněk Blažek, Richard Honzovič (titulky), a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Reneé Lavecká
Dialogy a režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov, Dabing, 1990

Nechápu jedné věci, dabing byl vyroben na Barrandově v rozmezí let 1988-1992, soudě dle zvuku, i toho pána, co četl titulky, jako už při několika jiných filmech, ale nechápu, pro Česká televize, na konci byl úplně jiný hlas, ČT 1994. Co to znamenalo, nevím.

V českém znění dále Zdeněk Ornest, který tragicky zahynul 4.11.1990. Nejsem si nyní jistý, jestli film běžel v kinech nebo byl dabován pro videodistribuci, ale každopádně tedy dabing vznikl nejpozději v roce 1990 a ne pro ČT. Tedy slova "Česká televize uvádí" na začátku a "Česká televize 1994" na konci nejsou původní, jsou domixována k původním čteným titulkům.

Film běžel v kinech někdy začátkem 90. let.

Film měl s tímto dabingem distribuční premiéru v kinech v červnu 1991, jedná se tedy o původní kinodabing. S ohledem na úmrtí Zdeňka Ornesta je rok vzniku třeba upravit na
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1990.
ČT s výrobou dabingu tedy nemá nic společného a poznámka Česká televize 1994 tedy už byla správně odstraněna.

Zdá se mi, že zde dabuje také Jaromír Meduna (obdivovatel na vernisáži) a Bedřich Šetena.

Zdeněk Ornest - Albert Simono (řidič zablokovaného vozu)

A kdo dabuje tu NATAŠU, to náhodou někdo neví ?
MARCELU PEŇAZOVOU totiž nepoznám, tak nevím.

Zdeněk Blažek, Richard Honzovič (titulky)

dodabovaná část Jaroslav Hausdor (titulky)

Jaroslav Hausdor nemá v úvodním příspěvku co dělat, to by tam mohl být pak i Jiří Klem, který dnes četl část titulků na Nově (stejně jako před časem myslím Marcel Vašinka na Barrandově atd.).

Tento dabing také RTVS (STV). Ve výčtu dabérů zazní "... a dveře"