Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Michal Dlouhý - Simon Gipps-Kent (Pip jako dítě), Vladimír Dlouhý - Michael York (Pip jako mladík), Ilona Svobodová - Sarah Miles (Estella), Josef Vinklář - James Mason (Magwitch), Svatopluk Skládal - Robert Morley (strýc Pumblechook), Blanka Bohdanová - Margaret Leighton (Havishamová), Otakar Brousek st. - Anthony Quayle (Jaggers), Jan Vlasák - Joss Ackland (Joe Gargery), Michal Pavlata - Andrew Ray (Herbert Pocket), Jiří Schwarz - James Faulkner (Bentley Drummle), Klára Jerneková - Heather Sears (Biddy), Jana Drbohlavová - Rachel Roberts (Margaret Gargery), Jiří Plachý - John Clive (Mr. Wopsle), Jiří Hromada (velitel vojáků), Jiří Zavřel - Sam Kydd (zjizvený trestanec), Jaroslav Vágner - Peter Bull (Wemmick), Mirko Musil (hlas soudce), Václav Kaňkovský, a další

Překlad: Jan Jirák
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Eva Štorková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1986

Jestli jsem správně pochopil z profilů herců, existuje ještě jeden dabing. Prosím o info, má-li někdo.

Priznam sa, ze druhy dabing nepoznam, ale tento z CST vysiel na DVD od K&B Music.

V českém znění: Martin Dlouhý - Simon Gipps-Kent (Pip jako dítě)

Apropo, nie je to MICHAL DLOUHY ? Ved tento dabing je znamy prave touto "bratrskou" štafetou.

Samozřejmě, že mě to při dnešním přepisování starého záznamu taky napadlo, jestli tam není dobová chyba ČST nebo moje. Jelikož ale existuje nejméně jeden herec tohoto jména (a dabovat mohl i dětský neherec), nechal jsem to zatím tak. Možná to někdo ví jistě a upřesní.

Při premiérovém uvedení v roce 1987 v TV byl film rozdělen na dva díly (cca. 50 a 65 min.), které byly odvysílány 13.5. a 15.5.

EDIT: rok výroby už 1986 (natáčení 3.-17.11.1986)

Historik píše:Jestli jsem správně pochopil z profilů herců, existuje ještě jeden dabing.

O které profily jde?

O ty, ve kterých je psáno Nadějné vyhlídky dabing ČT Např. Martin Zounar jako Pip, Kamila Špráchalová jako Estella, Vladimíra Včelná jako Estella v mládí

Já jsem si to myslel . V tom případě jde o dabing pro verzi Davida Leana z roku 1946, která se také před časem objevila na ČT.

Doplnění dabingu: Jana Drbohlavová - Rachel Roberts (Margaret Gargery), Jiří Plachý - John Clive (Mr. Wopsle), Jiří Hromada (velitel vojáků), Jiří Zavřel - Sam Kydd (zjizvený trestanec), Jaroslav Vágner - Peter Bull (Wemmick), Mirko Musil (hlas soudce), Václav Kaňkovský

U mladého Pipa to je podle hlasu na 99,9 % Michal Dlouhý.