Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Pavel Vondra - Emilio Estevez (Jack Colt), Jaroslava Obermaierová - Whoopi Goldberg, Dr. Joyce Brothers, Beverly Johnson (seržant Billy Yorková, koroner, Doris Lugerová), Michal Pavlata - Samuel L. Jackson (Wes Luger), Karel Richter - William Shatner, Paul Gleason, James Doohan (generál Mortars, agent FBI, Scotty + titulky), Jaroslav Kaňkovský - Tim Curry, Vito Scotti, Denis Leary, Sherry Bilsing, F. Murray Abraham, Larry Wilcox (Jigsaw, Tailor, Mike McCracken, recepční, Dr. Harold Leacher, Larry Wilcox), Jiří Prager - Lance Kinsey, Bruce Willis, Charlie Sheen, Erik Estrada, Christopher Shobe, Richard Moll, Ken Ober, Phil Hartman, Jon Lovitz (Irv, John McClane, poslíček na parkovišti, Erik Estrada, Ted Polansky, dozorce ve vězení, Dooley, důstojník Davis, Becker), Jiří Zavřel - Bill Nunn, Frank McRae (policejní fotograf, kapitán Doyle), Monika Žáková - Kathy Ireland, Lin Shaye, Allyce Beasley, Danielle Nicolet (Destiny Demeanorová, svědkyně, Spinach Destinyová, Debbie Lugerová) a Hynek Votoček - Damian Cagnolatti, Marcus Lasha (Ben Luger, mladej Luger)

Překlad: Richard Nádvorník
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jan Neskusil
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: pro Falcon Home Video LS Productions v AK Studiu 1994

2.DABING: ( Nova, Film+ )
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Samuel L. Jackson (Wes Luger), Martin Sobotka - Emilio Estevez (Jack Colt), Jitka Ježková - Kathy Ireland (Destiny Demeanorová), Bohdan Tůma - Tim Curry (Jigsaw), Jiří Plachý - William Shatner (generál Mortars), Antonín Navrátil - Lance Kinsey (Irv), Pavel Soukup - Bruce Willis (John McClane), Jana Andresíková - Whoopi Goldberg (seržant Billy Yorková), Josef Nedorost - Jake Johannsen (drogový díler), Jiří Valšuba - Vito Scotti (Tailor), Jakub Saic - Charlie Sheen (poslíček na parkovišti), Pavel Vondra - Denis Leary (Mike McCracken), Martin Kolár - Bill Nunn, Sherry Bilsing (policejní fotograf, recepční), Kamila Špráchalová - Allyce Beasley (Spinach Destinyová), Marek Libert - Erik Estrada, Christopher Shobe (Erik Estrada, Ted Polansky), Antonín Molčík - Frank McRae (kapitán Doyle), Milan Slepička - Paul Gleason, James Doohan, Richard Moll (agent FBI, Scotty, dozorce ve vězení), Pavel Rímský - F. Murray Abraham (Dr. Harold Leacher), Šárka Brázdová - Lin Shaye (svědkyně), Radovan Vaculík - Ken Ober (Dooley), Roman Hájek - Phil Hartman (strážník Davis), Libor Hruška - Jon Lovitz (Becker), Jan Nedvěd - Damian Cagnolatti (Ben Luger), Anna Suchánková - Danielle Nicolet (Debbie Lugerová), Svatopluk Schuller, Daniela Bartáková - Dr. Joyce Brothers, Beverly Johnson (koroner, Doris Lugerová), Jitka Moučková - (Mary O´Brienová), Vojtěch Kotek - Marcus Lasha (mladej Luger), Libor Terš (titulky)

Překlad: Gisela Kubrichtová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: pro CET 21, spol. s r.o. Česká produkční 2000 a.s. 2001

Subjektivní komentář: Velmi vydařený dabing (tak i film)

To je zajímavé že s přibívajícími léty se snad ty dabingy cenzurujou čím dál tím víc; jak to koukám, tak se za chvilku nebude smět ve filmech dabérsky říkat "prdel", "idiot", atd... už i na Nově upravují ukázky kvuli idiotům a ve střepinách idioty dokonce vypípávají...

Cenzurování filmů se sprostými slovy je jedna z největších věcí, která mě s**e (sám si cenzurovat můžu ). Právě proto naprosto nesnáším novější dabingový verze Smrtonosných pastí nebo Posledního skauta, protože z nich udělali úplně jiný filmy (a to je dááááááleko dááleko důležitější než počet hlasů).

zřejmě dabérští tvůrci chtějí převychovat české děti ve stylu silně křestansky založených Slováků či Poláků.. a už slyším řekněme dnešní program Novy: "Dnes večer, ve 20:00, 'Nemravné sestry 2" káždou vodu a nakonec nám nalejou víno

Největší sranda je že stejně týden po "zcenzurovaným" př. Posledním skautovi může klidně jít Smrtonosná zbraň, která jde stále s původním dabingem a kde se to sprostýma slovama jen hemží, stejně tak Dvojitý zásah, Predátor, a už ani nemluvím o tom že těsně před těmi filmy může jít Slunce seno nebo Dědictví, kde je snad ještě víc sprosťáren. Tím v žádným případě nechci říct že by mi to vadilo a že chci zakázat vysílání těch našich a ty cizí taky předabovat. Právě naopak, hodit nový dabingy k těm už zcenzurovaným filmům do záchodu a vrátit ty původní.

Je to fakt ironické a neobvyklé (a do třetice hodně ubohé). TV Nova ke všemu rozjela ten kontroverzní kanál TN.cz, kde se to nahotinkami a kuriozitami (jenž by mohly podráždit tu Televizní radu, sestavenou zřejmě z kněží) jen hemží (ano, je to pravda ), ale stejně musí něco cenzurovat (jakoby neměla nic jiného na práci ), tsss .. a ke všemu komerční televize. To i taková Česká televize dělá rozjetější a sprostější dabingy (no dobře, teď mě napadá protiargument v podobě dabingu k E. Murphyovskému filmu "48 hodin" http://www.youtube.com/watch?v=BxleDiwep_8 .. v originálu zazní několik "fucků" a v dabingu je myslím například v nějaké takové "fuckované" větě s barmanem použito "nemám šajne.." viz link

Ale i kdyby cenzurovaly sprostý slova všechny televize, stejně se s kýmkoliv vsadím, že na ulicích budou dál pubertální partičky s mikinama po kolena a gatěma metr pod zem říkat za každým druhým slovem "vole" a za každou druhou větou "pi.o", v domnění že to je "cool".

No po pravdě řečeno na internet sem ani nepomyslel a internet to jsou zadní vrátka do světa; možná že se k cenzůře (čistě hypoteticky) přidaj český internetový .. explicitní weby, ale ty zahraniční? Jo to jsem nedomyslel... takže zpět na začátek, cenzurování je zkrátka nelogický a dalo by se říct i nepotřebný zkrátka k ničemu, jenom kazí dabingy a případný prožitek z necenzurované verze a nějaký děcko cenzůra nezastaví

právě běží na Nově...musím říci, že dabing Novy vcelku povedený, až na Zdeňka Mahdala, který se mi jaksi nehodí na Jacksona, avšak rozhodně to je lepší, než Michal Pavlata a celkově první dabing, který sem raději neslyšel...