Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Lucie Vondráčková - Elisabeth Moss (Robin Griffinová), Jiří Dvořák - David Wenham (Al Parker), Vladimír Kratina - Peter Mullan (Matt Mitcham), Filip Čapka - Thomas M. Wright (Johnno Mitcham), Miluše Šplechtová - Holly Hunter (GJ), Aleš Háma - Kip Chapman (Luke Mitcham), Petr Štěpán - Jay Ryan (Mark Mitcham), Anna Marie Jurková - Jacqueline Joe (Tui), Daniela Kolářová - Robyn Nevin (Jude Griffinová), Tomáš Karger - Calvin Tuteao (Turangi), Pavlína Mourková - Robyn Malcolm (Anita)

Epizodní role: Petra Tišnovská - Skye Wansey (Grishina), Ljuba Krbová - Geneviève Lemon (Bunny), Alexandr Postler - Stephen Lovatt (Pete), Jan Vondráček - Gavin Rutherford (Joy), Vanda Hybnerová - Alison Bruce (Anne-Marie), Apolena Veldová - Dra McKay (Delia), Zbyšek Horák - Jacek Koman (Wolfgang Zanic), Štěpánka Drozdová - Lucy Lawless (Caroline Plattová), Lukáš Jurek - Ben Barrington (Terry), Ludvík Král - Oscar Redding (Sarge), Lucie Zedníčková - Mirrah Foulkes (Simone), Bohdan Tůma - Cohen Holloway (Mike), Edwin Wright (Scuzz), Vítězslav Bouchner - Chris Haywood (Jock), David Štěpán - Luke Buchanan (Jamie), Jindřich Žampa - Layne Opetaia (Daniel), Jan Köhler - Sam Dickson (Jase), Lucie Kušnírová - Alice Ward (Gemma), Nami Havelková - Sydney Telfer (Tegan), Nela Drozdová - Connor Olivia Moore (Kayla), Jakub Jíra, Veronika Bajerová, Hana Baroňová, Otmar Brancuzský, Hana Czivišová, Michal Gulyáš, Pavlína Kostková Dytrtová, Jiří Krejčí, Daniel Margolius, Nikola Navrátil, Milan Slepička, Martina Šťastná, Radovan Vaculík, David Voráček

Režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2015

Rozumím tomu správně, že na ČT jako Stíny nad jezerem ? Jako Na jezeře zaregistrováno v programu FilmBoxu Plus.

Ano, na ČT poběží pod tímto názvem.
Na FilmBoxu patrně s jiným dabingem (?).

Doplnění z natáčení:
Jan Vondráček - Darren Gilshenan (Bob Platt) - informace, že Jan Vondáček byl Gavin Rutherford (policista Joy) je špatně, viz níže
Michal Gulyáš - Gavin Rutherford (policista Joy)
Martina Šťastná - Madeleine Sami (Zena)
David Voráček - James Blake (Shotover)
Jiří Krejčí - Byron Coll (Tučňák = Penguin)
Milan Slepička - Eddie Campbell (Měkejš = Putty)
Radovan Vaculík - Andrew Beattie (Velký Shane), Peter Coates (Morto)
Daniel Margolius - Matt Whelan (Malý Shane)
Roman Víšek (titulky)
+ všichni spousta dalších momentálně neurčitelných rolí a sbory

a dále:
Překlad: Barbora Štefanová
Mistr zvuku: Michal Janoušek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Dialogy: taktéž Michal Vostřez

Prohledám poznámky, kdybych našel ještě něco. V těch seznamech na Provysu od dramaturgů bývají občas drobné chyby, které neodpovídají realitě z natáčení. (např. když herec na poslední chvíli nemůže a dorazí místo něj někdo jiný, případně dojde k rychlému přeobsazení či prohození rolí přímo na place)

2. SÉRIE:

V českém znění: Lucie Vondráčková - Elisabeth Moss (Robin Griffinová), Hana Kusnjerová - Alice Englert (Mary), Saša Rašilov - David Dencik (Alexander 'Puss'), Petr Stach - Even Leslie (Pyke), Ljuba Krbová - Nicole Kidman (Julia), Tereza Bebarová - Gwendoline Christie (Miranda Hilmarsonová), Miroslav Hanuš - Clayton Jasobon (Adrian Butler), Marek Adamczyk - Kirin J. Callinan (Liam), Daniel Bambas - Lincoln Vickery (Brett) + Hoa Xuande (Walker), Jiří Panzner - Yianni Warnock (Neeson), Bohdan Tůma - Heath Franklin (North) + Cohen Holloway (Mike), Jiří Krejčí - Felix Jozeps (Fleet) + Byron Coll (Tučňák), Jan Vondráček - Christiaan Van Vuuren (Stally), Filip Čáp - Adam Zwar (Carson) + D.G. Maloney (zdravotník), Lukáš Jurek - Lawrence Leung (Nate) + Kevin MacIsaac (Dr. Ian Campbell), Jan Battěk - Arka Das (Karnick), Petr Vágner - Mark Leonard Winter (Johnno Mitcham) + Dashiell Hannoush (Stan) + James O'Connell (důstojník Sizzla), Jakub Hejdánek - Ben Wood (důstojník Badger), Aleš Háma - Kip Chapman (Luke Mitcham) + Damon Herriman (Toni Bolloti), Igor Bareš - Geoff Morrell (patolog Ray), Jiří Dvořák - David Wenham (Al Parker), Vendulka Křížová - Kamonwan Namwongsa (Alova žena), Tobiáš Haertl - Trey Jacob (Alův syn), Lucie Juřičková - Ling Cooper Tang (Dang), Kateřina Peřinová - Merlynn Tong (Caramel 'Kamon'), Irena Máchová - Angjee Douangphoumy (Joy), Klára Jandová - Linda Ngo (Sinn) + Marny Kennedy (německá dívka), Kateřina Lojdová - Sereena (Jade) + Maria Walker (Sara) + Helen Thomson (Felicity), Michal Dlouhý - Julian Garner (Mike), Zdeněk Dolanský - Kim Gyngell (Bootie), Jarmila Švehlová - Marg Downey (Isadore), Apolena Veldová - Dra McKay (Delia) + Deborah Jones (zástupkyně ředitele) + Susan Prior (Beccy), Martina Šťastná - Elaine Crombie (Bev) + Mary Rachel Brown (prodavačka 1) + Kathleen Haynes (Sophie), Pavlína Kostková Dytrtová - Michelle Lim Davidson (Linda) + Victoria Abbott (Kirsty), Anna Marie Jurková - Jacqueline Joe (Tui) + Michelle Ny (Mahlee), Barbora Mudrová - Thien Huong Thi Nguyen (Cinnamon) + Jenny Wu (Teena 'Kiki'), Eliška Hanušová - Liv Hewson (Michaela), Bohuslav Kalva - Sukhraj Deepak (Dr. Chatterjee), Dana Morávková - Zoe Carides (Sylvia), Veronika Gajerová - Susie Lindeman (Pixie) + Sylvia Rands (oddávající žena), Radka Malá - Lynne McGimpsy (Brettova matka) + Carole Sharkey-Waters (prodavačka 2), Lumír Olšovský - Ed Wightman (Paul), Michal Gulyáš - Tammy Davis (strážník Howe) + Paul Goddard (Richard) + Josh Brook (důstojník), David Voráček - Jason Perini (strážník Ted) + Nicholas Ashley O'Connor (Dan) + Roberto Meza Mont (Andy), Roman Víšek - (titulky)

České znění připravili:
Překlad: Jiří Šteffl
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká Televize 2018