Dabingforum.cz

Info: ČSFD | IMDB I FDB

1.SERIE

V Českém znění: Matěj Hádek - Damian Lewis (Charlie Crews), Jana Páleníčková - Sarah Shahi (Dani Reeseová), Jiří Štěpnička - Adam Arkin (Ted Earley), Jiří Prager - Brent Sexton (policista Robert "Bobby" Stark), Kateřina Lojdová - Brooke Langton (Constance Griffithsová), Zuzana Skalická - Robin Weigert (poručík Karen Davisová), Jitka Moučková - Christina Hendricks (Olivia), Pavel Vondra - Garret Dillahunt (Roman Nevikov), Nikola Votočková - Jessy Schram (Rachel Seyboltová) Tereza Chudobová, Aleš Procházka, Pavel Šrom, Filip Jančík, Filip Švarc (titulky) a další.

Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Alena Navrátilová
Dramaturgie: Petr Anderle
Zvuk: Vítězslav Randýsek
Produkce: Alena Kolerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jaromír Polišenský
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2009

2.SERIE

V Českém znění: Matěj Hádek - Damian Lewis (Charlie Crews), Jana Páleníčková - Sarah Shahi (Dani Reeseová), Jiří Štěpnička - Adam Arkin (Ted Earley), Tomáš Juřička - Donal Logue (kapitán Kevin Tidwell), Jiří Prager - Brent Sexton (policista Robert "Bobby" Stark), Milan Slepička (2x08), Ladislav Županič (2x09 - 2x21) - William Atherton (Mickey Rayborn), Zuzana Skalická - Helen McCrory (Amanda Puryerová) + Robin Weigert (poručík Karen Davisová), Hana Ševčíková - Gabrielle Union (detektiv Jane Seeverová), Pavel Vondra - Garret Dillahunt (Roman Nevikov), Kateřina Lojdová - Brooke Langton (Constance Griffithsová), Jitka Moučková - Christina Hendricks (Olivia), Jiří Plachý - Geoff Pierson (Charlie Crews st.), Tereza Chudobová, Aleš Procházka, Filip Švarc (titulky) a další.


Překlad: Kateřina Sidonová
Úprava: Zuzana Gilániková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Alena Kolerová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jaromír Polišenský
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2009

Jen si dovolím takovou malou technickou - u řady seriálů, např. tohoto, jsem psán jako dramaturg (dabingu), nicméně obvykle jsem tuto činnost vykonal jen u několika dílů. Další díly šly mimo mě. To jen abych se nechlubil cizím peřím.

musím říct, že jinak pěknej dabing mi kazí ta hlavní role, imho to nebyla moc šťastná volba... já prostě nedám v souvislosti s Damianem Lewisem dopustit na Jakuba Saice, to byla myslím si výborná kombinace....

Brocc píše:musím říct, že jinak pěknej dabing mi kazí ta hlavní role, imho to nebyla moc šťastná volba... já prostě nedám v souvislosti s Damianem Lewisem dopustit na Jakuba Saice, to byla myslím si výborná kombinace....

Musím souhlasit, byla to výborná kombinace. A osobně, jak jsem začal sledovat dabovanou verzi Life, tak mě ten divný, skoro dětský hlas děsně deprimoval, alespoň že si člověk zvykne. Co jiného, když mu nic jiného nezbyde