Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: :Dana Černá - :Sanaa Lathan (Kenya Denise), :Jan Šťastný - :Simon Baker (Brian Kelly), :Filip Švarc - :Donald Faison (Nelson McQueen), :Alena Procházková - :Alfre Woodard (Joyce), :Jiří Hromada - :Earl Billings (Edmond McQueen), :Martin Zahálka - :Blair Underwood (Mark Harper), :Lucie Kožinová, :Miroslava Součková, :Jiří Zavřel, :Ludvík Král, :Jaroslava Brousková, :Jana Mařasová, :René Slováčková, :Radana Herrmannová, :Ivo Novák, :Bohdan Tůma, :Petr Burian, :Petr Neskusil a další.

Překlad: David Záleský
Zvuk: Dušan Matuška, Jiří Peřina
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Bontonfilm 2006

2. dabing
V českém znění: :Tereza Bebarová - :Sanaa Lathan (Kenya Denise), :Jan Vondráček - :Simon Baker (Brian Kelly), :Martin Kechnerová - :Katharine Towne (Leah), :Michelle Griffin (Kiki), :Julie Mond (Penelope), :Bohuslav Kalva - :Stanley DeSantis (Jack Pino), :Otto Rošetzký - :K.C. Clyde (Číšník), :Nikola Votočková - :Wendy Raquel Robinson (Cheryl), :Jitka Moučková - :Golden Brooks (Suzette), :Kimberly Barnett (Luna), :Jolana Smyčková - :Taraji P. Henson (Nedra), :Filip Švarc - :Russell Hornsby (dr. Brockton), :Marek Libert - :Mike Epps (Walter), :Radka Fidlerová - :Lee Garlington (paní Cahanová), :Dagmar Čárová - :Tonita Castro (Maria), :Sommore (Sommore), :Petr Oliva - :Matt Malloy (Edwin), :Jan Škvor - :David Monahan (Bill Lebree), :Michal Holán - :Donald Faison (Nelson McQueen), :Klára Vodenková - :Tanisha Harper (Stacy), :Daniela Bartáková - :Alfre Woodard (Joyce), :Vladimír Kudla - :Earl Billings (Edmond McQueen), :Rudolf Kubík - :Eric Ekholm (Paul), :Radek Hoppe - :Henry Simmons (Kyle), :Pavel Šrom - :Blair Underwood (Mark Harper), :Libor Terš - :Rick Fitts (Emcee) a další.

Dramaturgie: Dana Hrbková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Překlad: Andrea Česaná
Zvuk: Jan Rádr
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Produkce: Veronika Dvořáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro FTV Prima 2011

Z nějakého důvodu existuje dle vláken herců též dabing Primy. Doplnění vítáno.

Dabing Prima v českém znění ( úplný seznam ) včetně oprav dabérů.

Tereza Bebarová - Sanaa Lathan (Kenya Denise McQueen), Jan Vondráček - Simon Baker (Brian Kelly), Jolana Smyčková - Taraji P. Henson (Nedra), Jitka Moučková - Golden Brooks, Kimberly Barnett (Suzette, Luna), Nikola
Votočková - Wendy Raquel Robinson (Cheryl), Martina Kechnerová - Katharine Towne, Michelle Grifin, Julie Mond
(Leah Cahan, Kiki, Penelope), Daniela Bartáková - Alfre Woodard (Joyce McQueen), Vladimír Kudla - Earl Billings
(Edmond McQueen), Bohuslav Kalva - Stanley Desantis (Jack Pino), Filip Švarc - Russell Hornsby (Dr. Brockton),
Marek Libert - Mike Epps (Walter), Michal Holán - Donald Faison (Nelson McQueen), Pavel Šrom - Blair Underwood
(Mark Harper), Klára Vodenková - Tanisha Harper (Stacy), Radka Fidlerová - Lee Garlington (Paní Cahanová) Radek Hoppe - Henry Simmons (Kyle), Jan Škvor - David Monahan (Bill Lebree), Otto Rošetzký - K.C. Clyde
(Waiter),Dagmar Čárová - Sommore, Tonita Castro (Sommore, Maria), Rudolf Kubík - Eric Ekholm (Paul),
Libor Terš - Rick Fitts (Emcee) a další.

Překlad : Andrea Česaná
Zvuk : Jan Rádr
Dramaturgie : Dana Hrbková
Produkce : Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby : Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg : Lucie Musílková
Šéfproducent : Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie : Michal Pavlík
Ve studiu Barrandov Studio Dabing a. s. vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2011