Dabingforum.cz

Návrat do budoucnosti / Back to the Future (1991)


Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související: Návrat do budoucnosti | Návrat do budoucnosti 2 | Návrat do budoucnosti 3

DABING: Nova

1. SÉRIE:
V českém znění: Ladislav Frej - Christopher Lloyd + Dan Castellaneta (Dr. Emmett Brown), Jakub Nemčok - Joshua Wiener (Jules Brown), Jan Köhler - Troy Davidson (Verne Brown), Pavel Dytrt - David Kaufman (Marty McFly), René Přibil - Bill Nye (vědec), Radovan Vaculík - Jack Angel (generál Clayton), Marcel Rošetzký - Thomas F. Wilson (Biff Tannen), Zuzana Hykyšová, Pavlína Kostková-Dytrtová - Cathy Cavadini (Jennifer Parkerová), Jiří Köhler, Helena Němcová - Mary Steenburgen (Clara Brownová) + (titulky) a další

Překlad: Jana Hrubá, Hedvika Humlíčková
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Dialogy a režie českého znění: Helena Němcová
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. ve studiu Barrandov v roce 2013

2. SÉRIE:
V českém znění: Ladislav Frej - Christopher Lloyd + Dan Castellaneta (Dr. Emmett Brown), Jan Köhler - Troy Davidson (Verne Brown), Pavel Dytrt - David Kaufman (Marty McFly), Irena Hrubá, Bohdan Tůma a další

Překlad: Hedvika Humlíčková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy a režie českého znění: Helena Hanson Dytrtová
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. ve studiu Barrandov v roce 2014

Pravděpodobně půjde o Ladislava Freje. A myslel jsem, že když už jej obsadili, že bude dabovat Lloyda jako ve filmech. Opravdu ho nedabuje?

Martyho hlas pripomína hlas Václava Rašilova.

P.S. Celkom milý seriál. Aj keď je venovaný mladším divákom, občas si ho rád pozriem a zaspomínam. Inak rád by som si niekedy pozrel nadabované aj animované seriály ako: Krotitelé duchů (1986), Policejní akademie (1988), Zachraňte Willyho (1994), Highlander (1994), Ace Ventura: zvířecí detektiv (1995), Mega Man (1995), či dokonca Nekoneční příběh (1996). Som zvedavý, čím nás dobudúcna Nova ešte prekvapí...

Ok. Ale myslel jsem, že opravíš jeho jméno v topicu. A když vidím, že dabuje Martyho, tak možná půjde o Ladislava Freje ml., ne?

Papo píše:P.S. Celkom milý seriál. Aj keď je venovaný mladším divákom, občas si ho rád pozriem a zaspomínam. Inak rád by som si niekedy pozrel nadabované aj animované seriály ako: Krotitelé duchů (1986), Policejní akademie (1988), Zachraňte Willyho (1994), Highlander (1994), Ace Ventura: zvířecí detektiv (1995), Mega Man (1995), či dokonca Nekoneční příběh (1996). Som zvedavý, čím nás dobudúcna Nova ešte prekvapí...

Já mám za to, že animované Krotitele Duchů už u nás dávali, mám pocit, že snad na Primě, ale ruku do ohně za to nedám.
A vzhledem k tomu, že Nova začíná čím dál víc vymetat archivy Warnerů, tak animovaný Willy možná není nesplnitelný sen

Willyho by veru mohli dať, ten bol podarený: http://www.youtube.com/watch?v=FFMXKb9OAVE. Ešte som si spomenul z nostalgie (zo staníc PRO 7 a SAT 1) na seriály Conan, Robocop, Rambo a Beetlejuice. Ale to už asi nie je šanca vidieť v CZ...

Robocopa cca před 10 lety dávala Nova. Conana a Beetlejuice dával SuperMax. U všech tří je šance, byť malá, že je někdo zreprízuje, za předpokladu že k nim koupí práva. Podle mých informací dabing ke Conanovi a Beetlejuice ještě existuje. Ze všech tří má ale největší šance na reprízu právě Beetlejuice, jelikož za ním stojí Warner Bros/Nelvana, od kterých právě Nova často nakupuje. Uvidíme, bylo by to fajn, jelikož původní dabing je de facto k nesehnání.

doufam, ze to nekdo grabuje a brzy se to objevi nekde ke stazeni, uz dlouhy roky to mam pouze v eng a ve vydani v cze na DVD ani nedoufam

2.série

V českém znění: Ladislav Frej - Christopher Lloyd + Dan Castellaneta (Dr. Emmett Brown), Jan Köhler - Troy Davidson (Verne Newton Brown), Pavel Dytrt - David Kaufman (Martin Seamus 'Marty' McFly), Irena Hrubá, Bohdan Tůma a další

Překlad: Hedvika Humlíčková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy a režie českého znění: Helena Hanson Dytrtová
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. ve studiu Barrandov v roce 2014