Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Ivo Novák - Steve Whitmire (Kermit), Jan Maxián - Peter Linz (Walter), Jim Parsons (lidský Walter), Radek Zima - Jason Segel (Gary), Tereza Bebarová - Amy Adams (Mary), Ondřej Izdný - Eric Jacobson (slečna Piggy), Mojmír Maděrič - Eric Jacobson (Fozzie), Bill Barretta (švédský kuchař), Jaromír Meduna - Chris Cooper (Tex Richman), Jiří Korn - Dave Goelz (Gonzo), Vojtěch Hájek - David Rudman (Scooter), Hana Igonda Ševčíková - Rashida Jones (producentka), Zbyšek Horák - Matt Vogel (strýček Deadly), Jiří Lábus - Bill Barretta (Bobo), Eric Jacobson (Orel Sam), Steve Whitmire (Statler), Pavel Tesař - Matt Vogel (robot z osmdesátých), Martin Klásek - Dave Goelz (Waldorf), Ernesto Čekan - Zach Galifianakis (tulák Joe), Tomáš Racek - Eric Jacobson (Zvíře), Bill Barretta (Raf), Lumír Olšovský - Steve Whitmire (Beaker), David Rudman (Janice), Dušan Kollár - Bill Barretta (Dr. Teeth), David Suchařípa - Matt Vogel (Floyd), Stanislav Lehký - David Rudman (slečna Poogy), Milan Slepička - Matt Vogel (Sweetums), Otto Rošetzký - Jack Black (Jack Black), Eliška Nezvalová - Kristen Schaal (terapeutka), Valérie Zawadská - Whoopi Goldberg (Whoopi Goldberg), Jaroslav Vlach - Alan Arkin (průvodce), Ivana Korolová - Selena Gomez (Selena Gomez), Tereza Bečičková, Otmar Brancuzský, Petr Gelnar, Lída Finková, Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Monika Hladová, Jaromír Holub, David Holý, Jiří Hruška, Jiří Köhler, Irena Máchová, Michal Mařík, Adéla Nováková, Klára Nováková, Lucie Novotná, Lukáš Pečenka, Jiří Ployhar, Radek Seidl, Lada Soukupová, Radek Škvor, Martina Šťastná, Josef Tuček, Radovan Vaculík

Zpěv:
"Život to je hit"
Radek Zima, Jan Maxián, Tereza Bebarová a sbor

"Vzpomínky"
Ivo Novák, Mojmír Maděrič, Jiří Korn, Dušan Kollár, Lumír Olšovský

"Kasíno Pačůlo"
Mojmír Maděrič, Stanislav Lehký, Tomáš Racek, Ivo Novák a sbor

"Mám oslavu"
Tereza Bebarová, Ondřej Izdný a sbor

"Tex Richman"
Jaromír Meduna, Jiří Lábus, Zbyšek Horák a sbor

"Muž nebo mupet"
Radek Zima, Jan Maxián, Ondřej Izdný, Dušan Kollár

"Mupet show"
Ivo Novák, Jiří Korn, Lada Soukupová a sbor

"Duhové pouto"
Ivo Novák, Ondřej Izdný, Jiří Korn, Mojmír Maděrič, Lumír Olšovský, Martin Klásek, Tomáš Racek, Dušan Kollár a sbor

"Život to je hit - finále"
Ivo Novák, Ondřej Izdný, Jiří Korn, Mojmír Maděrič, Lumír Olšovský, Martin Klásek, Tomáš Racek, Dušan Kollár, Jan Maxián, Radek Zima, Tereza Bebarová, Jiří Lábus, Zbyšek Horák, Vojtěch Hájek a sbor

"Mana Mana"
Tereza Bebarová, Jaromír Meduna, Otto Rošetzký, Eliška Nezvalová, Jaroslav Vlach a sbor

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Guillermo Teillier
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Creative Supervisor: Mariusz Arno Jaworowski
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual 2011

Tak když překousnu už druhou absenci Michala Novotného u Segela (která mi vadí hlavně proto, že ti dva mají vážně neskutečně podobné hlasy), tak jsem i na Radka Zimu celkem zvědav, že by konečně nějaká obstojná alternativa?

Reportáž z dabingu - http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1 ... ni-mupetu/.

juk_jana píše:Reportáž z dabingu - http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1 ... ni-mupetu/.

To se moc nepředali... Dost slabá reportáž...

škoda že na floyda nenechali toho Lábuse co ho daboval v traileru no

Doplněno do profilu. Kdo daboval tyto cameo role, pokud teda mluvili: Emily Blunt, Neil Patrick Harris, Judd Hirsch, John Krasinski, Mickey Rooney ?

Johny tam myslim nemuvil jen na konci zpíval Mahna Mahna

Jiří Lábus si podle mě nadaboval minimálně ještě jednu postavu.

Je tu chyba, Alana Arkina nedabuje Karel Gult, ale Jaroslav Vlach. Stejně tak švédského kuchaře nedabuje Mojmír Maděrič, ale skutečně Martin Klásek. Ten namluvil více rolí, třeba ještě cameo Mickeyho Rooneyho. Ještě byl slyšet také Jindřich Hinke.