Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Jiří Štěpnička - Alec Baldwin (Lamont Cranston), Tomáš Juřička - John Lone (Shiwan Khan), Ilona Svobodová - Penelope Ann Miller (Margo Lane), Jan Pohan - Ian McKellen (Reinhardt Lane), Ivo Novák, Filip Švarc, Vladimír Kudla, Jan Přeučil, Vladimír Čech, Soběslav Sejk, Karel Richter, Bohdan Tůma, Roman Hájek, Jiří Prager, Bedřich Šetena (titulky).

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Antonín Kravka, AK studio
Dialogy a režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit

VHS © 1996

2. dabing
V českém znění: Petr Štěpánek - Alec Baldwin (Lamont Cranston), Tomáš Juřička - John Lone (Shiwan Khan), Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská) - Penelope Ann Miller (Margo Lane), Milan Bouška - Ian McKellen (Reinhardt Lane), Roman Hájek - Tim Curry (Farley Claymore), Bohumil Švarc - Jonathan Winters (Barth), Jiří Hromada, Ivo Novák, Jaroslav Horák, Ladislav Županič, Radek Hoppe, Oldřich Vlach - Peter Boyle (Moe Shrevnitz + titulky).

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Petr Nový
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy a režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit pro MIDO Film Brno 2004

Tak teď nevím ale neexistuje nějaký jiný dabing nebo není zde chyba? Právě jsem viděl tento film (jmenoval se Stín ďábla - DVD, MIDO film) a tam je v hlavní roli Petr Štěpánek, překlad Evelina Kouglová, produkce ti samí lidé co v zde uvedeném dabingu. Rok výroby 2004.
Každopádně musí existovat starší dabing než tento, protože jsem film rozhodně viděl před rokem 2004.
Takže určitě existuje pod dvěmi jmény s různými dabingy, podivné je, že produkce a studio je stejné.
Nemá někdo VHS?

anderson píše:Odkial pochadza ten rok 2004 ? Pokial mi je zname, tak na DVD od MIDO FILMu je povodny VHS dabing od INTERSONICU z polovice 90-tych rokov. Ale daberov upresnit nemozem, nemam to pri sebe. A aj na VHS sa to tusim volalo STIN DABLA.

Zrovna z odposlechu DVD Mido films Brno:
Petr Štěpánek, Petra Tišnovská, Tomáš Juřička, Jiří Hromada, Oldřich Vlach, Milan Bouška, Bohumil Švarc, Ivo Novák, Jaroslav Novák, Roman Hájek, Ladislav Županič, Radek Hope a Ivo Novák
Překlad Evelina Koublová
Zvuk Petr Nový
Produkce Petr Tichý ml.
Dialogy a režie Petr Tichý
České znění vyrobilo v roce 2004 studio Auvit

Tak nevím kde je chyba. Každopádně to není dabing Intersonicu.
Když už jsme u toho, poskytl by ho někdo?

Doplní správce ten nový dabing s info, že je na DVD?

Nejde náhodou ve druhém dabingu o Jaroslava Horáka? Jaroslav Novák je zvukař . . .

V 2. dabingu:
Petr Štěpánek - Alec Baldwin (Lamont Cranston), Tomáš Juřička - John Lone (Shiwan Khan), Petra Hanžlíková - Penelope Ann Miller (Margo Laneová), Oldřich Vlach - Peter Boyle (Moe Shrevnitz, titulky), Milan Bouška - Ian McKellen (Dr. Reinhardt Lane), Roman Hájek - Tim Curry (Farley Claymore), Bohumil Švarc - Jonathan Winters (Barth)

Tak na DVD od Řitky je dabing číslo 3: Baldwina dabuje LIBOR HRUŠKA, titulky číta FILIP JANČÍK.