Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Mission: Impossible, Mission: Impossible II, Mission: Impossible III

V českém znění: Pavel Vondra - Tom Cruise (Ethan Hunt), Petr Rychlý - Simon Pegg (Benji Dunn), Marek Libert - Jeremy Renner (William Brandt), Nela Boudová - Paula Patton (Jane Carterová), Filip Jančík - Anil Kapoor (Brij Nath), Jan Šťastný - Michael Nyqvist (Kurt Hendricks), Zdeněk Podhůrský - Josh Holloway (Trevor Hanaway), Pavel Rímský - Ving Rhames (Luther Stickell), Jiří Plachý - Tom Wilkinson (tajemník MMF), Tereza Chudobová - Léa Seydoux (Sabine Moreauová), Zdeněk Mahdal - Vladimir Maškov (Anatolij Sidorov), Ivo Novák - Samuli Edelmann (Wistrom), Antonín Navrátil - Ivan Shvedoff (Leonid Lisenker), Apolena Veldová - Petra Lustigová (Anna Lisenkerová), Jiří Balcárek, Miroslava Součková, Zbyšek Horák, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time v roce 2012

Tohle obsazení se moc povedlo!

Lukiz píše:Vondra? Zase osobní přání T. Cruise?

Cruise nám kecá do dabingu,jo?

mně osobně se spojení Vondra- Cruise nelíbí, tak jako se mi nelíbí u Pitta... Vondra by se mi více líbil na Hollowaye , ale konečně po dlouhé době si opět někde dábla Mirka Součková


jinak jde vidět, že pan Lanči spolupracuje

Tak tohle mi vyšlo.Jo.Aspoň něco.Jinak mě Pavel Vondra nevadí,já si ho oblíbil už ve Válka světů,a za Joshe Hollowaye jsem taky rád

Tak nakonec jsem rád, že to takhle dopadlo, sice Vondru na Cruise moc nemusím, ale když se podívám na ten zbytek, tak mi to přijde jako splněný sen, hlavně za Nelu Boudovou a Petra Rychlého jsem rád. On Vondra Cruise ani tak špatně nemluví, ale je to hrozný nezvyk, takže si možná budu muset chvíli zvykat, ale určitě mi to požitek nezkazí...

Nějak nechápu, když je Bubník pořád aktuálně dostupným dabérem, nebo se pletu?

Jo je dostupny taky to nechapu G.Bubnik mu sedi jak ulity..Ale Vondra taky neni špatny i když Bubnik to neni..Jestli Vondru neobsadily v navaznosti na trojku..Ale kurna to už mohl nadlabnout Dinosa v NCIS ale to už odbočuju..

To vypadá skvěle! Sice budu moct soudit, až uslyším, ale co se obsazení týče ( Vondru mám radši - zvlášť po velmi dobré trojce), tak za mě 100% spokojenost!

Do háje, ví někdo, proč ho nemluví Gustav Bubník? Ten je na Cruise perfektní a pochybuju, že se Cruise vůbec zajímá o náš dabing. Ten je rád, že ví, kde je Praha... Hlas Pavla Vondry obecně nemám moc ráda a na Cruisův hlas je moc tvrdej...

Koukám, jak moc některým záleží na dodrřování spjatých dabérů. Stejně jako já nechápu, jak může Willa Smitha dabovat Tomáš Juřička, tak tady si lidi neumějí představit, že by Cruise někdy daboval někdo jiný než Gustav Bubník... Tak mám novinku: Vlbec nejlíp byl Cruise nadabován ve filmu Magnólia... Tak, a máte po ptákách...