Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Mimi šéf, Mimi šéf: Rodinný podnik, Mimi šéf: Kde je mimi?
DABING: Netflix
ÚVODNÍ ZNĚLKA
Úvodní znělku zpívají: Ondřej Izdný a Jan Kopečný
Překlad: Barbora Jarošová Kinská
Text písně: Pavel Cmíral
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Filip Mošner
Hudební režie: Ondřej Izdný
Pro Netflix vyrobila LS Productions - 2019
1.SÉRIE
EPIZODY 1-13
V českém znění: Pavel Šrom - JP Karliak (Mimi šéf), Matěj Macháček - Pierce Gagnon (Tim)
Dále v českém znění: Martin Zahálka - Kevin Michael Richardson (Jimbo), Irena Hrubá - Alex Cazares (Staci), René Slováčková - Hope Levy (Máma), Libor Bouček - David W. Collins (Táta), Šimon Fikar - Eric Bell Jr. (Trojčata), Petr Neskusil - Flula Borg (Říďa), Radek Kuchař - Jake Green (Béďa), Michal Holán - Kevin Michael Richardson (Amal), Marek Libert - Brandon Scott (Hendershot), Bohdan Tůma - David Lodge (Magnus), Radka Stupková - Kari Wahlgren (Marsha), Anna Brousková - Aparna Nancherla (Frankie), Petra Hobzová - Hope Levy (Peg), Martina Bucková, Petr Hrach, Pavlína Kročová, Martin Svejštil
Překlad: Barbora Jarošová Kinská
Produkce: Lenka Skřečková, Šárka Lipská
Zvuk: Roman Čadek, Martin Ženíšek
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro Netflix vyrobila LS Productions ve studiu Buďánka - 2019
2.SÉRIE
EPIZODY 14-26
V českém znění: Pavel Šrom - JP Karliak (Mimi šéf), Matěj Macháček - Pierce Gagnon (Tim)
Dále v českém znění: Martin Zahálka - Kevin Michael Richardson (Jimbo), Irena Hrubá - Alex Cazares (Staci), René Slováčková - Hope Levy (Máma), Libor Bouček - David W. Collins (Táta), Šimon Fikar - Eric Bell Jr. (Trojčata), Daniela Bartáková - Nora Dunn (Gigi), Miroslav Saic - Victor Raider-Wexler (Fredrick), Bohdan Tůma - David Lodge (Magnus) + JP Karliak (Chip), Radka Stupková - Kari Wahlgren (Marsha), Marek Libert - Brandon Scott (Hendershot), Lucie Svobodová [dialogy] / Linda Finková [zpěv] - Cynthia Erivo (Roláková), Petr Neskusil - Flula Borg (Říďa) + Justin Felbinger (Danny) + Kevin Michael Richardson (Amal), Petra Hobzová - Hope Levy (Peg), Martina Bucková, Petr Hrach, Pavlína Kročová, Martin Svejštil
Překlad: Barbora Jarošová Kinská
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Lenka Skřečková, Karolína Gatialová
Zvuk: Lukáš Polifka, Filip Mošner, Martin Ženíšek
Hudební režie: Jaromír Holub
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro Netflix vyrobila LS Productions ve studiu Buďánka - 2019
3.SÉRIE
EPIZODY 27-37
V českém znění: Pavel Šrom - JP Karliak (Mimi šéf), Matěj Macháček - Pierce Gagnon (Tim)
Dále v českém znění: Martin Zahálka - Kevin Michael Richardson (Jimbo), Irena Hrubá - Alex Cazares (Staci), René Slováčková - Hope Levy (Máma), Libor Bouček - David W. Collins (Táta), Šimon Fikar - Eric Bell Jr. (Trojčata), Petr Neskusil - Flula Borg (Říďa) + Justin Felbinger (Danny), Radka Stupková - Kari Wahlgren (Marsha), Jan Maxián - Rhys Darby (Happy), Marek Libert - Brandon Scott (Hendershot), Bohdan Tůma - Kevin Michael Richardson (Buddy ze zdrojů) + David Lodge (Magnus), Lucie Svobodová - Bridget Everett (Chrastítková), Petra Hobzová - Hope Levy (Peg), Michal Holán - Dan Bakkedahl (strašný sprostý Mimi Říďa) + Kevin Michael Richardson (Amal), Anna Brousková - Aparna Nancherla (Frankie), Anna Brousková [dialogy] / Lada Soukupová [zpěv] - Kari Wahlgren (Mimi kytaristka), Radek Kuchař - Jake Green (Béďa), Martina Bucková, Petr Hrach, Pavlína Kročová, Martin Svejštil, Ondřej Izdný
Překlad: Barbora Jarošová Kinská
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Lenka Skřečková, Karolína Gatialová
Zvuk: Lukáš Polifka, Filip Mošner, Martin Ženíšek
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro Netflix vyrobila LS Productions ve studiu Buďánka - 2020
4.SÉRIE
EPIZODY 38-49
V českém znění: Pavel Šrom - JP Karliak (Mimi šéf), Matěj Macháček - Pierce Gagnon (Tim)
Dále v českém znění: Martin Zahálka - Kevin Michael Richardson (Jimbo), Irena Hrubá - Alex Cazares (Staci), René Slováčková - Hope Levy (Máma), Libor Bouček - David W. Collins (Táta), Daniela Bartáková - Nora Dunn (Gigi), Šimon Fikar - Eric Bell Jr. (Trojčata), Petr Neskusil - Flula Borg (Říďa) + Justin Felbinger (Danny), Radka Stupková (39-44) / Lucie Kožinová (45-49) - Kari Wahlgren (Marsha), Jan Maxián - JP Karliak (Dondre), Marek Libert - Brandon Scott (Hendershot), Bohdan Tůma - JP Karliak (Chip), Bohdan Tůma [dialogy] / Dušan Kollár [zpěv] - Kevin Michael Richardson (starosta), Lucie Svobodová [dialogy] / Lenka Kopecká [zpěv] - Danielle Pinnock (Pearl), Petra Hobzová - Hope Levy (Peg), Michal Holán (43) / Ernesto Čekan (45-49) - Aasif Mandvi (Mep), Anna Brousková - Aparna Nancherla (Frankie), Jolana Smyčková (39) / Natálie Topinková (45-49) - Carla Tassara (Maria-Maria), Ladislav Cigánek - Regi Davis (Dr. Kevin), Nico Klimek, Jiří Krejčí, Robin Pařík, Roman Hajlich, Šimon Fikar, David Holý, Ondřej Izdný
Překlad: Barbora Jarošová Kinská
Produkce: Lenka Skřečková, Karolína Gatialová
Zvuk: Martin Ženíšek, Lukáš Polifka, Roman Čadek, Filip Mošner
Texty písní a hudební režie: Zuzana Ďurdinová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička (38-44,46), Petr Sitár (45,47-49)
Pro Netflix vyrobila LS Productions ve studiu Buďánka - 2020 (39-40, 43-44, 46)
Pro Netflix vyrobila LS Productions - 2020 (38,41-42, 45, 47-49)