Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING - VHS
V českém znění: Dagmar Čárová - Kate Capshaw (Helen), Helena Friedrichová - Ellen DeGeneres (Janet Hallová), Michal Michálek - Tom Everett Scott (Johnny), Marcel Vašinka - Tom Selleck (George Matthias), Jitka Ježková - Julianne Nicholson (Jennifer), Eva Klepáčová - Gloria Stuart (Eleanor) + Alice Drummond (poštovní úřednice), Miriam Kantorková - Geraldine McEwan (sl. Scattergoodsová), Sylva Turbová - Blythe Danner (Lillian MacFarquharová), René Slováčková - Jessica Capshaw (Kelly), Bohuslav Kalva - Bill Buell (Dan + titulky), Filip Jančík - Erik Jensen (Ray), Luboš Bíža, Pavlína Dytrtová, Helenka Němcová, Pavel Dytrt

Dále spolupracovali:
Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie č. znění: Miroslav Walter
Pro Bonton Home Video připravila Tvůrčí skupina Josefa Petráska
Vyrobilo: Studio Budíkov, 2000

2. DABING - ČT
V českém znění: Martina Menšíková - Kate Capshaw (Helen), Vlasta Peterková, Dana Sedláková - Ellen DeGeneres (Janet Hallová), Jaroslava Obermaierová, Jitka Ježková, Michal Dlouhý, Martin Kolár, Věra Kubánková, Miloslav Študent, Lucie Kušnírová, Anna Marie Jurková a další

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Helena Křováková
Překlad: Michael Kňažko
Dialogy: Věra Pokojová
Zvuk: Josef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: Česká televize, 2003

Odkud pochází název Zamilovaný dopis v našich databázích netuším, na ČT uvedeno patrně také jako Milostný dopis http://www.ceskatelevize.cz/porady/1033 ... 238143354/
Velmi dobře obsazený a příjemně poslouchatelný VHS dabing

Doplnění dabingu ČT: Vlasta Peterková, Dana Sedláková, Jaroslava Obermaierová, Jitka Ježková, Michal Dlouhý, Martin Kolár, Věra Kubánková, Miloslav Študent, Lucie Kušnírová, Anna Marie Jurková a další

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Helena Křováková
Překlad: Michael Kňažko
Dialogy: Věra Pokojová
Zvuk: Josef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie českého znění: Jiří Kubík

Česká televize: 2003

A protože to vypadá, že je Sagres větší formát než já a už se tu přes měsíc nepřihlásil, tak snad se najde někdo, kdo by to mohl třeba doplnit. Ale jak tu jeden naznačil, je to spíš vyjímečné. Pokud to prohlášení není teda aprílové.