Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING: ( VHS, Nova, JOJ )
V českém znění: Pavel Soukup - Bruce Willis (Art Jeffries), Jiří Štěpnička - Alec Baldwin (Nick Kudrow), Josef Carda - Bodhi Elfman (Leo Pedranski), Antonín Navrátil - Robert Stanton (Dean Crandell), Vlaďka Včelná - Carrie Preston (Emily Langová), Bedřich Šetena - Kevin Conway (Joe Lomax), Vlastimil Zavřel - Chi McBride (Tommy B. Jordan), Jan Škvor - Miko Hughes (Simon Lynch), Ivan Gübel - Lindsey Ginter (Peter Burrell), Tatiana Vilhelmová - Kim Dickens (Stacey), Josef Nedorost - Jack Conley (detektiv Jack Nichols), Stanislav Lehký - John Carroll Lynch (Martin Lynch), Eva Spoustová - Kelley Hazen (Jenny Lynchová), Roman Hájek, Michal Gulyáš, Vítězslav Bouchner, Inka Šecová, Jana Šejbová, Vladimír Fišer, Petr Pospíchal, Jan Hanžlík ml., Hedvika Dočekalová, Adéla Draxlerová

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Daniela Margoliusová
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro Hollywood Classic Entertainment 1998

2.DABING: ( Universal Channel )
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (Art Jeffries), Jan Šťastný - Alec Baldwin (Nick Kudrow), Jiří Valšuba - Chi McBride (Tommy B. Jordan), Martin Sobotka

Tipuji, že rok výroby bude 1998.

anderson píše: Alebo tento dabing bezi aj v TV ?

Na Nově běžel. Jak jsou na tom jiné televize, netuším.

Na Primě myslím taky, on je tenhle film jedinej, kde mi Soukup na Willise de, jinde se mi moc nezdá, jen vyjímečně.

Tak novy dabing a podla mna nic extra. Bruce Willis - Alexej Pyško ako vzdy skvely ale Alec Baldwin - Jan Šťastný je hrozna volba a Martin Sobotka tam nadaboval snad vsetky vedlajsie postavy, ktore sa mihnu na par sekund.

Vhs i na nove. Fakt jedinej film kde na willisovi zni soukup dobre. Neco mezi soukupem a pyskem. Asi zajimava rezie.