Dabingforum.cz

Info: ČSFD | IMDB | FDB

1. DABING [DVD, TV Barrandov]
V českém znění: Filip Čáp – Jonathan Rhys Meyers (Chris Wilton), Andrea Elsnerová – Emily Mortimer (Chloe Hewettová - Wiltonová), Jitka Moučková – Scarlett Johansson (Nola Riceová), Martin Stránský – Matthew Goode (Tom Hewett), Valérie Zawadská – Penelope Wilton (Eleanor Hewettová), Petr Oliva – Brian Cox (Alec Hewett), Ladislav Cigánek – James Nesbitt (inspektor Banner), Filip Švarc, Antonín Navrátil, Lumír Olšovský, Michal Michálek, Jana Altmannová, Radek Hoppe, Libor Bouček, Zdeněk Mahdal, Jan Maxián, Zuzana Schulzová, Nikola Votočková, Martin Kolár, Ladislav Novák, Petr Burian, Petra Hanžlíková, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Šimon Mudra
Zvuk: Dušan Matuška, studio Pro-Time
Dialogy a režie: Veronika Veselá
pro SPI International vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2006

2. DABING [Nova]
V českém znění: Filip Švarc – Jonathan Rhys Meyers (Chris Wilton), Kateřina Lojdová – Emily Mortimer (Chloe Hewettová - Wiltonová), Andrea Elsnerová – Scarlett Johansson (Nola Riceová), Petr Burian – Matthew Goode (Tom Hewett), Alena Procházková – Penelope Wilton (Eleanor Hewettová), Jiří Čapka – Brian Cox (Alec Hewett), Luděk Čtvrtlík – James Nesbitt (inspektor Banner), Bohdan Tůma, Ladislav Cigánek, Petra Hobzová, Regina Řandová, Václav Knop, Jaroslava Obermaierová, Dana Černá, Petr Gelnar, Otakar Brousek ml., Libor Terš, Jan Szymik (titulky) a další

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Lenka Vintrová
Dialogy a režie: Karolína Průšová
Českou verzi pro Cet 21 spol. s.r.o vyrobilo Studio Audiotech v roce 2007

Doplnění 1. dabingu:
V českém znění: Filip Čáp – Jonathan Rhys-Meyers (Chris Wilton), Andrea Elsnerová – Emily Mortimer (Chloe Hewett Wilton), Jitka Moučková – Scarlett Johansson (Nola Rice), Martin Stránský – Matthew Goode (Tom Hewett), Valérie Zawadská – Penelope Wilton (Eleanor Hewett), Petr Oliva – Brian Cox (Alec Hewett), Ladislav Cigánek – James Nesbitt (inspektor Banner), Filip Švarc, Antonín Navrátil, Lumír Olšovský, Michal Michálek, Jana Altmannová, Radek Hoppe, Libor Bouček Zdeněk Mahdal, Jan Maxián, Zuzana Schulzová, Nikola Votočková, Martin Kolár, Ladislav Novák, Petr Burian, Petra Hanžlíková, Zbyšek Horák (titulky) a další
Překlad: Šimon Mudra
Zvuk: Dušan Matuška - studio ProTime
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro SPI vyrobila tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2006

Jinak ten druhý dabing je lepší, ať už díky obsazení, ale především kvůli lepším dialogům.

Tak asi první film, kde můžu porovnat obě verze.
Dialogy jsou rozhodně lepší u druhého dabingu - jsou mnohem lepší.
Jonathan Rhys-Meyers - Filipové byly oba moc dobří, ale přednost dávám Filipu Čápovi.
Emily Mortimer - Andrea Elsnerová mi tam sedla stejně dobře jako Katka Lojdová, ale Elsnerová asi lépe.
Scarlett Johansson - Rozhodně Jitka Moučková. Ikdyž ani jedna nepadne k drsné, zastřené barvě hlasu Scarlett, jejíž erotický chraplák je to, proč je sexsymbol, tak hlas Andy Elsnerové mi příjde pravý opak, její slabounký naivní hláseček ( ikdyž vím, že podle hlasu dabéři nevybírají, přece jenom tohle bylo trochu recese) působí divně. Jitka Moučková je na tom hlasově i herecky lépe.
Jinak zbytek byl dobrý u obojího Dobrý film, dobrý dabing.

Situace se Scarlett Johansson mě nabádá k otázce: Záleží na barvě hlasu herce a přiřazeného dabéra?
Podle mě, je to vždycky lepší, když se herec podobá své postavě i hlasově ( viz. Alexis Bledel a Klára Jandová - absolutně po všech stránkách), ale i protiklady nejsou někde špatné ( viz. Sabina Laurinová na Gwyneth Paltrow - ikdyž Hanžlíková má do písmenka stený hlas jako Gwyn, tak Sabina s ní splývá lépe). Zřejmě záleží na herci.
Konkrétně u Scarlett mi to trochu vadí, protože je to velmi dobrá herečka (2x nominace na Zlatý globus) a hlas je pro ni jedna z typických věcí. Existují v ČR hlasy jako má ona, bohužel je mají už starší dabérky (Martina Menšíková má se Scarlett úplně identický hlas), např. : Hana Ševčíková, Martina Menšíková, René Slováčková, Tereza Chudobová - ale to už se dostáváme někam uplně jinam: Vadí vám věkově neodpovídající herec?

danpiper píše:Situace se Scarlett Johansson mě nabádá k otázce: Záleží na barvě hlasu herce a přiřazeného dabéra?

Já se o originální hlasy zahraničních herců nezajímám, tudíž z mého pohledu na tom nezáleží. Obsazování by mělo spíše probíhat na základě podobného hereckého projevu, nikoliv jenom na základě hlasové podobnosti.

danpiper píše:Vadí vám věkově neodpovídající herec?

Nevadí. Pouze mi vadí věkově neodpovídající hlas.

Co se týče Emily Mortimer a Scarlett Johansson, rozhodně se mi více líbí obsazení Novy, stejně jako jejich dabing celkově.

Na Barrandově bohužel dabing DVD.

U DVD:
Švarc - Ewen Bremner (inspektor Dowd), Votočková - Zoe Telford (Samantha), Altmannová - Margaret Tyzack (paní Eastbyová), Mahdal - Colin Salmon (Ian)

Nechci tu páchat nějaké vášnivé rozbroje, ale mně se líbí víc dabing DVD (i když ani ten Novácký nezavrhuji a považuji jej za zdařilý). Rozdíly v překladu nemohu objektivně posoudit, ale v obsazení mám víceméně jasno. Jitka Moučková byla na Scarlett IMHO o dost lepší než Andrea Elsnerová (ta byla skvělá v 1. dabingu coby Chloe), stejně tak Martin Stránský oproti Petru Burianovi. Emily Mortimer zvládly AE a KL tak nějak nastejno - obě skvěle. JRM oba Filipové zvládli skvěle, ale Čápovo pojetí se mi líbilo víc (Švarc jej dělá IMHO nesympatického a takový Chris ani být nemá). Dlužno říct, že pro JRM je IMHO ideální volba Michal Jagelka.