Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD
V českém znění: Tomáš Juřička - Kevin Spacey (Sam Rogers), Petr Gelnar - Paul Bettany (Will Emerson), Libor Hruška - Jeremy Irons (John Tuld), Michal Holán - Zachary Quinto (Peter Sullivan), Radek Hoppe - Penn Badgley (Seth Bregman), Svatopluk Schuller - Simon Baker (Jared Cohen), Zuzana Skalická - Mary McDonnell (Mary Rogersová), Klára Vodenková - Demi Moore (Sarah Robertsonová), Martin Učík - Stanley Tucci (Eric Dale + titulky), Jiří Čeliš, Jitka Jirsová, Klára Kubištová a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Josef Mašek
Mix zvuku: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Martin Učík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2011

2. DABING Nova (jako Den před krizí)
V českém znění: Igor Bareš - Kevin Spacey (Sam Rogers), Marek Libert - Paul Bettany (Will Emerson), Vladislav Beneš - Jeremy Irons (John Tuld), Radek Kuchař - Zachary Quinto (Peter Sullivan), Viktor Dvořák - Penn Badgley (Seth Bregman), Martin Sláma - Simon Baker (Jared Cohen), Radka Stupková - Mary McDonnell (Mary Rogersová), Regina Řandová - Demi Moore (Sarah Robertsonová), Ladislav Cigánek - Stanley Tucci (Eric Dale + titulky), Antonie Talacková, Martin Kubačák, Petr Burian, Radek Hoppe, Adéla Kubačáková, Otto Rošetzký a další

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Zvuk: Tomáš Mourek
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petra Jindrová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Cet 21 s.r.o. 2015

Skutečně byl v titulcích uveden Jiří Čeliš? V dabingu (i u Martina Učíka) bývá v epizodních rolích slyšet herec Michal Čeliš.

Myslím že ano, ale taky se můžu plést, film jsem už (raději) smazal, takže když bude mít někdo možnost zkontrolovat, budu vděčný... Martinem Učíkem si nejsem úplně jist, ale myslím, že to byl on...

Obsazení vypadá skvěle. Jen bych ještě vyzvedl dabérky Jitku Jirsovou a Kláru Kubištovou - dvě nové absolventky herecké školy a zajímavé, příjemné a neoposlouchané hlasy

Mně osobně to obsazení nepřijde vůbec skvělé...

I když mě obsazení také neláká, upřímně v něm papírově nevidím žádný větší přestřel (možná tak Klára Vodenková), jen nejsou obsazeni spjatí dabéři.

Co k tomu dodat..další otřesné obsazení z Budíkova

Juřička na Spaceyho vypadá divně a Hruška na Ironse též, ale jinak asi takovej průměr. Ale co chete od Budíkova

Jinak OT: Já bych to slovo h**** neviděl tak šedě Jsou tu i horší slova, třeba od vašeho oblíbeného dana k

Tohle je totalni pi******...

(odkaz). Jak je to Dan tak nic, že? Ale jak je to někdo jak Mikez tak běda...

Nejde o to kdo to říká, ale co říká.
Tady se sprostě nesmí hodnotit práce profesionálů, protože se tady taky objevují. S nesmysly co šíří nějaký anonym však takový problém není takže je lze poslat někam.

no vidis, to my nejak ujelo, to jsem byval takovy slusny chlapec, nez jsem zacal delat dialogy k serialu misfits:) ale nemam pocit ze byhc zde byl prilis obliben, zejmena ne u moderatoru:)