Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Dagmar Čárová - :Sigourney Weaver (Alice), :Jiří Prager - :David Strathairn (Howard Goodwin), :Helena Brabcová - :Julianne Moore (Theresa), :Michal Pavlata - Arliss Howard (Paul Reverdy), :Dana Syslová - Louise Fletcher (Nellie), :Rozita Erbanová, :Julie Alexandridisová, :Regina Řandová, :Zuzana Skalická, :Jiří Plachý, :Miriam Chytilová, :Radka Stupková, :Jiří Kvasnička, :Hana Krtičková, :Stanislava Jachnická, :Jitka Ježková, :Bohdan Tůma, :Martin Kolár (jako Martin Spurný) (titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: Jiří Bryan
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy: Irena Kolárová
Režie: Martin Kolár
Vyrobila: Společnost Dubtracks pro HBO 2001

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Dagmar Čárová - :Sigourney Weaver (Alice), :Vladislav Beneš - :David Strathairn (Howard Goodwin), :Jakub Nemčok - :Marc Donato (Robbie Mackessy), :Ivana Milbachová - :Julianne Moore (Theresa), :Dana Syslová - :Louise Fletcher (Nellie), :Martin Stránský - :Arliss Howard (Paul Reverdy), :Tereza Bebarová - :Sara Rue (Debbie), :Anna Suchánková - :Aunjanue Ellis (Dyshettová), :Jana Mařasová - :Nicole Ari Parker (Sherry), :Dana Černá - :Bruklin Harris (Lynelle), :Vanda Hybnerová - :Lisa Emery (Susan), :Helena Brabcová - :Maria Ricossa (Realitní makléřka), :Jakub Saic - :Robert Eaton (Jim Perkins), :Jana Altmannová - :Eve Crawford (paní Shepardová), :Valérie Zawadská* - :Oprah Winfrey (Oprah Winfrey), :Anna Nemčoková, :Klára Nováková, :Lukáš Hlavica, :Zuzana Ďurdinová, :Daniela Bartáková, :Jaromír Meduna, :Pavel Šrom, :Svatopluk Schuller, :Marek Holý, :Radovan Vaculík, :Jan Szymik, :Petr Gelnar, :Aneta Talpová a další.[/obsazeni]

Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Monika Macků
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima 2011

* - v titulcích neuvedeno

U Primy: Suchánková - Aunjanue Ellis (Dyshett), Černá - Bruklin Harris (Lynelle), Mařasová - Nicole Ari Parker (Sherry), Bebarová - Sara Rue (Debbie), Hybnerová - Lisa Emery (Susan Durkinová), Saic - Robert Eaton (Jim Perkins), Altmannová - Eve Crawford (pí. Shepardová) a také Helena Brabcová - Maria Ricossa (realitní makléřka)

V TV záběru se tam objeví Oprah Winfrey ve své talkshow a v dabingu Primy ji mluví dokonce Valérie Zawadská To byla patrně předzvěst toho, že se s ní posléze na Primě spojí i v "Oprah show" Nepoznal někdo dabérku Chloë Sevigny? Nemčok - Marc Donato (Robbie Mackessy)