Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Richard), Zlata Adamovská - Emma Thompson (Kate), Pavel Šrom - Timothy Spall (Jerry), Radana Herrmannová - Celia Imrie (Penelope), René Slováčková - Louise Bourgoin (Manon), Regina Zahradníková - Marisa Berenson (Catherine), Jan Kalous - Adam Byron (Tyler), Libor Bouček - Olivier Chantreau (Jean-Baptiste Durain), Veronika Veselá - Anna Brooke (Janice), Jaroslav Horák, Libor Terš, Roman Hajlich, Milan Slepička, Pavel Vondrák, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2014

2. DABING: HBO
V českém znění: Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Richard), Zlata Adamovská - Emma Thompson (Kate), Pavel Šrom - Timothy Spall (Jerry), Daniela Bartáková - Celia Imrie (Penelope), Terezie Taberyová, Marek Libert, Petr Neskusil, Tomáš Juřička, Bohuslav Kalva, Radana Herrmannová, Marika Šoposká, Helena Hanson, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Lenka Čížková
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2014

Nic proti, ale paní Adamovská ty role poslední dobou dost zhrabuje .. snad se nám neoposlouchá.

Je to tak. Nebere bohužel jen své herečky. Paní Čárová je bohužel "nedostupná". Chtěl bych ještě někdy slyšet na ET Veroniku Gajerovou...

Regina už se opět uvádí jako Zahradníková?

Taky jsem koukal. Ta byla Marisa Berenson (Catherine) + ? (Doreen), Kalous - Adam Byron (Tyler) + ? (Marcus), Bouček - Olivier Chantreau (Jean-Baptiste Durain), Veselá - Anna Brooke (Janice), J. Horák - ? (Ken)
A v titulcích chybí dabérka jejich dcery Sofie.

Na Primě DVD dabing