Dabingforum.cz

Malá Miss Sunshine / Little Miss Sunshine (2006)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (HBO)
V českém znění: Tomáš Juřička – Greg Kinnear (Richard Hoover), Stanislava Jachnická – Toni Collette (Sheryl Hooverová), Filip Švarc – Steve Carell (Frank Ginsberg), Rozita Erbanová – Abigail Breslin (Olivie Hooverová), Jiří Čapka – Alan Arkin (děda Edwin Hoover), Andrea Elsnerová – Lauren Shiohama (Miss Californie) / Mary Lynn Rajskub (Pageant asistentka Pam), Eva Klepáčová - Beth Grant (Pageant Official Jenkinsová), Anna Remková, Jaroslav Kaňkovský, Karel Richter, Drahomíra Kočová, Jana Postlerová, Libor Bouček, Jiří Valšuba, Michal Michálek - Paul Dano (Dwayne), Jakub Saic, René Slováčková, Libor Terš, Helena Brabcová, Andrea Elsnerová, Kateřina Lojdová, Jiří Kvasnička, Marek Libert (titulky) a další.

Překlad: Jana Sernická
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy: Nataša Čermínová
Režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: pro HBO SDI Media, 2008

2. DABING: (Prima)
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Greg Kinnear (Richard Hoover), Simona Vrbická - Toni Collette (Sheryl Hooverová), Jan Šťastný - Steve Carell (Frank Ginsberg), Aneta Talpová - Abigail Breslin (Olivie Hooverová), Petr Neskusil - Paul Dano (Dwayne), Petr Oliva - Alan Arkin (děda Edwin Hoover), Nikola Votočková - Lauren Shiohama (Miss Californie) / Mary Lynn Rajskub (Pageant asistentka Pam) / Brenda Canela (servírka), Zuzana Skalická - Beth Grant (Pageant Official Jenkinsová) / Jill Talley (Cindy) / Paula Newsome (Linda), Pavel Vondra - Bryan Cranston (Stan) / Wallace Langham (Kirby) / Marc Turtletaub (doktor z psychiatrie), Zdeněk Junák - Dean Norris (policista McCleary) / Jerry Giles (zaměstnanec pohřební služby) / Mel Rodriguez (policejní seržant Martinez), Michal Holán - Justin Shilton (Josh) / Matt Winston (moderátor soutěže, titulky), Tomáš Juřička - Julio Oscar Mechoso (automechanik Stan) / Chuck Loring (prodavač na čerpací stanici) / John Walcutt (doktor z pohotovosti), Marek Libert - Geoff Meed (otec motorkář), Dalimil Klapka a další

Překlad: Pavlína Lencsés
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Alena Kolerová, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: ve Studiu S Pro Alfa CZ a.s. FTV Prima, s.r.o., 2010

Doplnění nedabující tvůrci dabingu HBO a opraven rok. Soupis poskytovatelů českých hlasů dle titulků přikládám níže. Některá výše uvedené jména v něm chybí .

Tomáš Juřička, Stanislava Jachnická, Filip Švarc, Rozita Erbanová, Jiří Čapka, Anna Remková, Jaroslav Kaňkovský, Karel Richter, Drahomíra Kočová, Jana Postlerová, Libor Bouček, Jiří Valšuba, Michal Michálek, Jakub Saic, René Slováčková, Libor Terš, Helena Brabcová, Andrea Elsnerová, Kateřina Lojdová, Marek Libert (titulky) a další.

na blu-ray byla verze od HBO?

Na Blu-ray v původním znění:
http://www.filmarena.cz/blu-ray-mala-miss-sunshine

1. dabing Michal Michálek - Paul Dano (Dwayne).
Dabing Primy je docela cenzurovaný, co se týká sprostých slov. V prvním dabingu děda řekne zas*aný kuře v dabingu Primy hnusný kuře, zas*aný blok/pitomý blok, nebo to je to všechno na hov*o/to je jak nějaká noční můra. V dabingu Primy zazní maximálně slovo debil.