Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Lví král, "Timon a Pumbaa", Lví král 2: Simbův příběh, Lví král 3: Hakuna Matata, Hodujeme s Timonem a Pumbou, Prázdniny s Timonem a Pumbou, Kolem světa s Timonem a Pumbou, Lví hlídka: Návrat mocného řevu, "Lví hlídka"

DABING: Kino

V českém znění: Jan Šťastný - Chiwetel Ejiofor (Scar), Otakar Brousek ml. - John Oliver (Zazu), Miroslav Etzler - James Earl Jones (Mufasa), Jiří Knot - John Kani (Rafiki), Dagmar Havlová - Alfre Woodard (Sarabi), Filip Vlastník - JD McCrary (mladý Simba), Nela Primasová - Shahadi Wright Joseph (mladá Nala), Radka Přibyslavská - Penny Johnson Jerald (Sarafina), Jan Dolanský - Keegan-Michael Key (Kamari), Tomáš Racek - Eric André (Azizi), Máša Málková - Florence Kasumba (Shenzi), David Novotný - Seth Rogen (Pumbaa), Ondřej Brousek - Billy Eichner (Timon), Nikola Votočková - Amy Sedaris (Perlička), Martin Písařík - Chance the Rapper (Komba), Adam Ipser - Josh McCrary (Bércoun), Jan Kopečný - Donald Glover (Simba), Aneta Krejčíková - Beyoncé (Nala), Jan Maxián - Phil LaMarr (Impala), Matouš Ruml - J. Lee (Hyena), Gauthier Battoue, Linda Finková, Fanny Fourquez, Claire Guyot, Jaromír Holub, Marek Hrazdil, Dušan Kollár, Linda Křišťálová, Tereza Martinková, Lucie Novotná, Benjamin Penamaria, Petr Ryšavý, Radek Seidl, Lada Soukupová, Naďa Wepperová

Zpívají: Filip Vlastník - JD McCrary (mladý Simba), Jan Kopečný - Donald Glover (Simba), Nela Primasová - Shahadi Wright Joseph (mladá Nala), Tereza Černochová - Beyoncé (Nala), Jan Šťastný - Chiwetel Ejiofor (Scar), Ondřej Brousek - Billy Eichner (Timon), David Novotný - Seth Rogen (Pumbaa), Otakar Brousek ml. - John Oliver (Zazu), Marcela Březinová, Šimon Fikar, Dušan Kollár, Tomáš Trapl, Jan Kopečný a sbor

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Eduard Krečmar, Pavel Cmíral
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier
Střihová spolupráce: David Tomášek
Výsledný mix: Shepperton International
Hudební režie: Jan Maxián
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2019

Tak obsazení skutečně vypadá velmi zajímavě. Vypadá to, dle názvu písní, že překlad zůstal původní, což je fajn. Jediná obava je, že u neoposlouchaných hlasů hrozí jistá nejistota v projevu. Dál mě trošku mrzí, že Timona si znovu nestřihnul Tomáš Trapl, i když se zdá, že si jeho party alespoň zazpíval. No a to je další věc, co mě mrzí. Dle výčtu lidí u písniček to vypadá, že bude jeden postavu mluvit a druhý ji zpívat, což nezní vždy úplně přirozeně a je to škoda, když většina mluvících i dobře zpívá. Ale to vše zatím jen odhaduji ze seznamu jmen, takže uvidíme jak dopadne výsledek.

Jsem jediný, komu přijde zvláštní, že Otakar Brousek dabuje Zazua i Timona?

Timona dabuje Ondřej Brousek, syn Otakara

Omlouvám se za své přehlédnutí, viděl jsem O... Brousek a už jsem si rozdílu nevšiml.

Jsem zvědavý, co bude ta písnička Naly. Já bych byl všema deseti za Shadowland, i když se spekulovalo o úplně nové písni pro Beyoncé, ale název bych si k Shadowland uměl představit. Na všude zveřejněném seznamu ze soundtracku je tohle pole prázdné...

Podle mě to bude to "Přilét hlas", alespoň si to myslím na základě odpovědi od Totalfilmu:

Totalfilm.cz píše:Kristýno, Toy Story to bude a Lví král také. Ano, natáčeli jsme ve Virtualu společně s Novou. U Toy Story budeme mít reportáž exkluzivně. Potkáme se s Michalem Dlouhým. V případě Lvího krále ještě uvidíme krom reportáže s Dagmar Havlovou ještě i Terezu Černochovou a její přezpívání původní písně, kterou zpívá Beyonce.

Taky bych si přál Shadowland. Ta písnička využívá hlavní motiv hudby Hanse Zimmera a v muzikalu rozvíjí dějovou linku Naly, ale dle všeho co jsem zatím četl by se mělo jednat o úplně nový song na jehož složení se podílela i Beyonce. Tak se necháme překvapit. A rozhodně to bude ta písnička “Přilét hlas”. Velmi se na českou verzi těším.

fabec122 píše:Jinak asi není k obsazení co vytknout, jen ta Havlová bude asi otazník, jak se jí zadaří

no, pokud to obsazení čtu správně, tak hlavní roli dabuje nikdy pořádně nedabující Jan Kopečný, takže největší otazník bude asi spíš on. Ale nic proti němu, uvídíme, co předvede. Jinak mi skoro přijde, že to má v češtině lepší obsazení než v originále.

Musím říct, že teď po poslechu soundtracku jsem ještě víc zvědavá na české provedení "Be prepared"