Londýnský gangster / London Boulevard
Moderátor: ReDabér
Londýnský gangster / London Boulevard
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING DVD, ČT
V českém znění: Filip Švarc - Colin Farrell (Mitchel), Kateřina Lojdová - Keira Knightley (Charlotte), Zbyšek Pantůček - David Thewlis (Jordan), Kateřina Velebová - Anna Friel (Briony), Jakub Saic - Ben Chaplin (Billy Norton), Libor Terš - Ray Winstone (Gant), Miroslav Táborský - Eddie Marsan (Detektiv Bailey), Martin Sobotka - Stephen Graham (Danny), Petra Hanžlíková - Ophelia Lovibond (Penny), Roman Hájek, Zbyšek Horák, Milan Slepička, Jan Škvor, René Slováčková, Roman Hajlich, Ludvík Král, Kateřina Březinová, Pavel Vondrák, Antonín Navrátil (titulky) a další
Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Radomír Petrik
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2011
2. DABING Prima
V českém znění: Filip Jančík - Colin Farrell (Mitchel), Kristina Jelínková - Keira Knightley (Charlotte), Tomáš Juřička - David Thewlis (Jordan), Jana Zenáhlíková - Anna Friel (Briony), Zdeněk Podhůrský - Ben Chaplin (Billy Norton), Zdeněk Maryška - Ray Winstone (Gant), Libor Terš - Eddie Marsan (Detektiv Bailey), Ludvík Král - Stephen Graham (Danny), Martina Kechnerová - Ophelia Lovibond (Penny), Jaroslav Horák - Alan Williams (Joe), Petr Burian - Lee Boardman (Lee), Robert Hájek - Jamie Campbell Bower (kluk v bílém), Bohdan Tůma - Sanjeev Bhaskar (Dr. Raju), Petr Gelnar - Velibor Topic (Storbor), Svatopluk Schuller - Jonathan Cullen (Anthony Trent), Týna Průchová, Petr Vágner, Jan Köhler a další
Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Jiří Bartoš
Dramaturgie: Hana Pernicová
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobilo: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima s.r.o. 2015
Re: Londýnský gangster / London Boulevard
Dabing jsem již viděl a moc se mi tedy nelíbil výběr Jakuba Saice a především Libora Terše, neseděli mi tam.
Re: Londýnský gangster / London Boulevard
Ja som s dabingom spokojny az na jednu vec. Spojenie Libor Terš - Ray Winstone je dost mimo. Skoda, ze nezohnali Medunu.
18.11.2009 - 28.12.2016