Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: HBO

V českém znění: Filip Švarc - Chiwetel Ejiofor (Paxton), Andrea Elsnerová - Anne Hathaway (Linda), Pavel Soukup - Ben Kingsley (Malcolm), Kateřina Peřinová - Jazmyn Simon (Maria), Martin Sobotka - Dulé Hill (David), Zdeněk Mahdal - Ben Stiller (Guy), Jakub Saic - Mark Gatiss (Donald), Kristýna Skružná - Tallulah Greive (Lily), Petr Neskusil - Bobby Schofield (Noah), Jitka Jirsová - Katie Leung (Natasha), Marek Holý - Dan Ball (Toby), Ladislav Cigánek - Stephen Merchant (Michael Morgan), Petra Hobzová - Frances Ruffelle (sousedka), Kateřina Petrová - Mindy Kaling (Kate), Simona Vrbická - Eva Röse (Melissa), Bohdan Tůma - Claes Bang (Essien), Radek Hoppe - Andreas Grant (vedoucí), Viktor Dvořák - Sam Spruell (Martin), Nico Klimek - Louis Ball (Tobyho syn), Vojtěch Hájek (titulky)

Překlad: Jana Děžínská
Dialogy: Věra Wajsarová
Zvuk: Jaroslav Novák
Režie: Vojtěch Hájek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021

Obsazení by odpovídalo spíše studiu Bär, snad Liga spravedlnosti Zacka Snydera bude mít vetší štěstí

Tento dabing má do dabingů studia Bär velice daleko. Je tu 20 dabérů, žádný extra přešlap tu není. Navíc musíš brát ohledy na současnou dobu, někdo dabovat nechce, někdo je v karanténě...

Je to tak jak píše ocypuc. Navíc tam opravdu žádný přešlap není. A to věčné dodržování žebříčku je děsně svazující, něco jiného je Ejiofor, v žebříčku má tři dabéry kteří ho dělali dohromady v šesti projektech. To není zas nějaká obrovská spjatost. Pak tu máme třeba Meryl Streep, kterou dělala Zlata Adamovská v....ani to nebudu počítat. Naše žebříčky bych přirovnal k přísloví - Oheň je dobrý sluha, ale zlý pán. Byl bych pro celé žebříčky zrušit, a řadit abecedně. Ať si každý režisér vybere podle svého vkusu...(jde jen o můj možná subjektivní osobní názor )

Dělat produkci je teď fakt na hlavu. Vemte si, že se obsadí film, navoláte si herce. Někteří se bojí, tak nechodí. Jiní teda přijdou. Ale den před natáčením zavolají, že mají horečku, že jsou nemocní, že jsou v karanténě. Musíte rychle najít náhradu. Protože ten termín odevzdání zadavatel neposune, vůbec ho to nezajímá, že jsem tady s tím covidem totálně v hajzlu. A to ani nebudu komentovat dabingy seriálů, něco roztočíte, a vypadne dabér hlavní role, termín nečeká.
A pak si tu produkční nebo studio přečte něco ve smyslu, to je hrůza, jak to takhle vůbec mohli nechat vyrobit. Ten proces výroby nebyl jednoduchý před covidem, natož teď.
Dost často pak slýchám názor, že to dabingforum je jako užitečné, ale že někteří uživatelé, co haní, si to představují jako Hurvínek válku, přitom těch faktorů, co výsledný tvar ovlivňují je celá řada - peníze, čas herců, termíny odevzdání, ....
Ale to není nic proti origamarek, to je takové obecné konstatování. A můžeš být v klidu, Liga spravedlnosti dopadla nejlépe jak mohla, už jen tím, kdo na ní pracoval

Já se také nepřidám ke kritice, Anne Hathaway navíc byla svěřená pro mě její nejlepší dabérce.

Filipe, já se omlouvám, ale teď mám trochu zmatek v Tvých názorech...

filip píše:Byl bych pro celé žebříčky zrušit, a řadit abecedně. Ať si každý režisér vybere podle svého vkusu...

filip píše:Já tedy nevím, ale k čemu tu tedy máme žebříčky? Nemělo by to být o tom, že se obsadí nějaký spjatý dabér, a ten se s tou rolí popasuje? V tom je přeci to kouzlo, né si to ulehčovat obsazením někoho, kdo se hodí na tuhle roli víc, to pak nemusíme mít vůbec žádné žebříčky a můžeme to tu klidně zavřít.

No, bloome, tos mě dostal nevyjádřil jsem se úplně šikovně (asi jsem to chytl od naší vlády)...Od čeho tu máme žebříčky? Nemělo by to být tak že se obsadí spjatý dabér, a ten režisér ho zrežíruje tak, aby to odpovídalo charakteru postavy. Popasují se s tím? Ano, mělo by to tak být. Ale není. Režiséři to mnohdy ignorují záměrně (né všichni samozřejmě), s odůvodněním, že to dabér neuhraje, že se nehodí atd (pokud to nejsou postaršené, omlazené, namaskované postavy - to je jiná situace), tak pak si říkám, jestli to teda má smysl řadit podle ankety na pořadí 1, 2, 3. Jestli by nebylo vhodnější řadit dabéry podle počtu projektů, nebo abecedy. A ať si teda vyberou podle sebe, když jim řazení podle pořadí nepřijde objektivní, spravevidlivé, nebo bůhvíco.

Je to můj čistě osobní (a subjektivní) názor. Každý na to máme jistě jiný pohled.

Je pravda, že do procesu výroby nevidím, ale vycházím i z toho, jak to chodilo před covidem. Z mého pohledu mi to vždy připadalo, že v SDI obsazují tím způsobem, že si na určitý den pozvou random lidi a ty pak podle vhodnosti nějak rozhází na dané role. Není to tak u všech snímků, je zjevné, že určité snímky mají i nadstandartní péči, ale u většiny mi to tak opravdu přijde. Ale jak říkám, nevidím do toho a třeba se mýlím.
A když už jsme u těch žebříčků, tak je zarážející, že u jiných studií se jim daří žebříčky dodržovat i v této komplikované době. Chápu, že žebříčky nemusí všem vonět, ale "profláknuté ksichty" typu Hathaway, by si jeden ze svých 3 nejpoužívanějších hlasů zasloužila, protože tak si ten hlas i lidé neznalí tohoto fóra lépe spojí. Často slýchám komentáře typu "Proč daného člověka nedabuje právě ten, co ho daboval tam, když je to film ze kterého ho všichni znají?" apod. A pak se společnost utvrzuje, že dabing je špatný a měl by se zrušit.
Uznávám, že Ejiofora dělal Stránský jen 4x, ale na druhou stranu k jemu se opravdu hodí nějaký hlubší a drsnější hlas, Švarc je totálně mimo, to ale i ten Mahdal v žebříčku Ale Stránský nebo Hlavicou mají přesně ten hlas, který bych sem seděl jako prdel na hrnec.
Tento film naštěstí není zrovna nijak úžasný, tak to tolik nemrzí, jenže o to horší je, když takto dopadne nějaký nadprůměrný film a takto imho nezvládnutý dabing pak totálně zkazí dojem z něj.

Mohu tě ubezpečit, že tak to v SDI opravdu nechodí. Na každý projekt se volají dabéři. Třeba si zavoláš na film 20 dabérů. Ale potřebuješ ještě na pár vět jednoho nebo dva další, tak ty si půjčíš z vedlejšího studia. Tzv. od vedle. Ale tak to chodí ve všech studiích, které mají více jak jedno studio - tzn. skoro všude

Podle mě by žebříčky rušit neměly. Když se to udělá, tak už se dabing opravdu bude motat v kruhu těch pár lidí co se obsazujou všude nebo se opět spadne do toho klišé jako např. Tůma = automaticky černoch, tlusťoch, Vaculík = asiat atd.

A to nějaké že se daný dabér nehodí mi příjde spíš jako berlička jak si tu práci co možná nejvíc ulehčit. V současnosti si herci najdou jednu hereckou polohu a tý se drží a pak možná mají jednou za čas roli, kde by se o tom dalo diskutovat, že někdo jiný by to asi zvládnul lépe (ale dneska jsou to fakt ojedinelé případy). Ono by to znamenalo toho dabéra režírovat a to by byla prostě práce. A upřímě někdy stačí na změnu něco ve stylu, že v jednom seriálu hrál daný herec třeba doktora a v dalším je z něj uklízeč záchodů v mekáči a hned se musí měnit. A třeba ti opravdu velcí herci, kteří dokáží svoje role výrazně odlišovat, tak ti mají většinou jednoho dabéra, který je schopný je nadabovat v jakékoliv poloze (např. Pacino, DiCaprio atd.). Opakuji existují vyjímky, ale to jsou opravdu vyjímka, kdy je herec výrazně stylizovaný nebo maskovaný. Stejně by se dalo mluvit o tom, že do určité doby je třeba rozdíl hlasu herce a dabéra v pohodě, ale pak se to v vhodnou chvíli používá jako výmluva - Al Pacino je krásný příklad, Jiří Prager nemá ten vykouřený chráplák jako Pacino, ale ten hlas si dokáže perfektně položit jak je potřeba.

To že dabér nebude mít čas se prostě stává, ale pokud je náhrada opět někdo z těch pár lidí co jsou všude, tak to mám jako brát sportovně? Třeba u Christiana Balea tak nějak počítám, že David Novotný nejspíš nebude, protože je prostě vytížený. A vezmeme tu produkci taky z jiné strany, kdy produkční třeba danému dabérovi nezavolají, protože asi vidí do budoucnosti a už dopředu vědí, že to dotyčný odmítne, ale jistě to nevědí.

A tak nějak tvůrci musejí počítat s tím, že lidi budou nést nelibě změnu, když jsou na něco zvyklí a nějaké pozadí výroby jim asi bude jedno, když výsledek nestojí za nic. Chapu že výkřiky že to stojí za pendrek a potom to neodůvodnit, tak to jsou komentáře k ničemu, stejně jako opačný extrém, kdy se všechno přehnaně chválí, ale stejně jako se hodnotí filmy, tak se musí počítat s tím, že se bude hodnotit dabing.