Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: [DVD]
V českém znění: Pavel Soukup - Anthony Hopkins (Coleman Silk), René Slováčková - Nicole Kidman (Faunia Farleyová), Martin Kolár - Gary Sinise (Nathan Zuckerman), Zdeněk Mahdal - Ed Harris (Lester Farley), Jan Maxián - Wentworth Miller (mládý Coleman Silk), Nikola Votočková - Jacinda Barrett (Steena Paulssonová), Pavel Rímský - Harry Lennix (pan Silk), Libor Hruška - Clark Gregg (Nelson Primus), Bohdan Tůma - Danny Blanco Hall (Walter), Milan Slepička - Richard Mawe (Doc Chizner), Ivana Milbachová - Anna Deavere Smith (paní Silková), Tereza Chudobová, Helena Brabcová, Libor Terš, Jitka Ježková, Jana Páleníčková, Jaroslava Brousková, Tomáš Materna, Marek Páleníček, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Blanka Dobrá
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Ivana Koudelková
Dialogy a Režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro HCE v roce 2004

2.DABING: [Nova]
V českém znění: Alois Švehlík - Anthony Hopkins (Coleman Silk), Simona Vrbická - Nicole Kidman (Faunia Farleyová), Pavel Šrom - Gary Sinise (Nathan Zuckerman), Jaromír Meduna - Ed Harris (Lester Farley), Saša Rašilov - Wentworth Miller (mládý Coleman Silk), Ladislav Cigánek - Clark Gregg (Nelson Primus), Vladimíra Včelná, Petr Štěpánek, Pavel Tesař, Dana Syslová, Jitka Moučková, Pavel Vondra, Aneta Švecová, Svatopluk Schuller, Marcela Nohýnková, Zuzana Hykyšová, Veronika Freimanová, Bohuslav Kalva (titulky) a další.

Překlad: Gisela Kubrichtová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Lenka Vintrová
Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobila: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2009

3.DABING: [Universal Channel]
V českém znění: Vladimír Brabec - Anthony Hopkins (Coleman Silk), Radka Přibyslavská - Nicole Kidman (Faunia Farleyová), Pavel Šrom - Gary Sinise (Nathan Zuckerman), Jaromír Meduna - Ed Harris (Lester Farley), Saša Rašilov - Wentworth Miller (mládý Coleman Silk), Michal Dlouhý - Clark Gregg (Nelson Primus), Dalimil Klapka - Richard Mawe (Doc Chizner), Jan Vlasák - Harry Lennix (pan Silk), Filip Švarc - Danny Blanco Hall (Walter), Petr Oliva - Ron Canada (Herb Keble), Marcela Nohýnková - Phyllis Newman (Iris Silková), Kamila Špráchalová - Jacinda Barrett (Steena Paulssonová), Miloš Vávra

Vyrobila: SDI Media 2014

4.DABING: [AMC]
V českém znění: Igor Bareš - Anthony Hopkins (Coleman Silk), Petra Kosková - Nicole Kidman (Faunia Farleyová), Radek Hoppe - Gary Sinise (Nathan Zuckerman), Jakub Saic - Ed Harris (Lester Farley), Pavel Dytrt - Wentworth Miller (mládý Coleman Silk), Nikola Heinzlová - Jacinda Barrett (Steena Paulssonová), Pavel Vondra - Clark Gregg (Nelson Primus), David Voráček - Danny Blanco Hall (Walter), Zuzana Mixová - Phyllis Newman (Iris), Veronika Bajerová - Kerry Washington (Ellie), Jana Zenáhlíková - Margo Martindale (Psycholožka), Šárka Vondrová, Silvie Matičková, Radovan Vaculík, Jan Nosek Novák, Jaroslav Horák

Režie: Jan Nosek Novák
Vyrobilo: Studio Bär pro AMC 2023

no, já jsem film s 1. dabingem sice neviděl, ale myslím, že obsazení Soukupa a Slováčkové je slušný úlet
potvrďte mi to, nebo vyvraťte

sud píše:no, já jsem film s 1. dabingem sice neviděl, ale myslím, že obsazení Soukupa a Slováčkové je slušný úlet
potvrďte mi to, nebo vyvraťte

Potvrzuji. Pavel Soukup mi v tomto filmu přišel na Anthonyho Hopkinse hodně mimo.

Tak Pavel Soukup ho daboval ve více filmech. A myslím, že to není nejhorší volba. U René Slováčkové nevím.

Budy píše:Tak Pavel Soukup ho daboval ve více filmech. A myslím, že to není nejhorší volba. U René Slováčkové nevím.

Nic proti němu, ale do tohoto filmu se opravdu nehodil. Největším kladem prvního dabingu byl kupodivu Zdeněk Mahdal.

Doplněni zbývající tvůrci dabingy Novy.

3.DABING: Universal Channel
V českém znění: Vladimír Brabec - Anthony Hopkins (Coleman Silk),

Vyrobila: SDI Media 2014

Pár dalších určení pro třetí dabing, stále ucházející ... Kidman - Přibyslavská, Sinise - Šrom, Harris - Meduna, Miller - Rašilov, Dlouhý - Gregg, Klapka - Richard Mawe, Vlasák - Harry Lennix, F. Švarc - Danny Blanco Hall, Oliva - Ron Canada, Nohýnková - Phyllis Newman, Miloš Vávra, Kamila Špráchalová - Jacinda Barrett

filip píše: ↑12 úno 2024 13:52 4.DABING: AMC

V českém znění: ... Radek Hoppe - Gary Sinise (Nathan Zuckerman)...

Proboha! Takze existuji minimalne dve lepe obsazene ceske verze, ale ne, oni si nechaji vyrobit verzi s takovou kombinaci. Naprosto tu dabingovou politiku kanalu AMC nechapu.