Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD, Netflix

V českém znění: Lucie Vondráčková - Miley Cyrus (Lola), Eva Spoustová - Demi Moore (Anne), Ivana Korolová - Ashley Hinshaw (Emily), Vojtěch Hájek - Douglas Booth (Kyle), Filip Švarc - George Finn (Chad), Zuzana Skalická - Marlo Thomas (babička)), Jan Maxián - Jay Hernandez (James), Zdeněk Mahdal - Thomas Jane (Allen), Kateřina Velebová - Ashley Greene (Ashley), Oldřich Hajlich - Jean-Luc Bilodeau (Jeremy), Jan Vondráček - Austin Nichols (pan Ross), Jiří Schwarz - Fisher Stevens (Roman), Jakub Saic - Tanz Watson (Lloyd), Pavel Šrom - Dennis North (Kyleův otec), Anna Remková, Šárka Brázdová, Dana Pešková, Anna Nemčoková, Libor Terš, Jakub Nemčok, Adéla Nováková, Jiří Balcárek

Překlad: Martin Massaniec
Produkce: Leoš Lanči
Zvuk: David Pavlíček
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2012


2.DABING: Nova, Prima

V českém znění: Pavlína Kostková Dytrtová - Miley Cyrus (Lola), Ilona Svobodová - Demi Moore (Anne), Ivana Korolová - Ashley Hinshaw (Emily), Pavel Vondra - Thomas Jane (Allen), Dana Syslová - Marlo Thomas (babička), Pavel Šrom - Dennis North (Kylův otec), Radek Škvor, Vojtěch Hájek, Oldřich Hajlich, Libor Bouček, Filip Švarc, Andrea Elsnerová, Jana Mařasová, Jakub Nemčok, Jan Škvor, Jiří Prager, Jolana Smyčková, Libor Terš, Petr Burian, Petra Hobzová, Regina Řandová

Překlad: Jiří Sailer
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro TV Nova vyrobilo AudioTech - 2013

Obsazení vypadá zajímavě. Určitě stojí za zkoušku, i když jsem tento film nějak nezaregistroval...

Ahoj všichni, píšu, protože mě velice mrzí dabingové obsazení Miley Cyrus. Už několik let ji dabuji v seriálu i ve filmech, kde hraje. Pan režisér Balcárek si to zřejmě nezjistil a to by měl. Režisér musí mít buď přehled, což je v dnešní době dost těžké, anebo by měl používat internet. Přišla jsem o práci a jen doufám, že nepřijdu o Miley! Hezký den, Pavlína Kostková Dytrtová.

Těžko říct, co v tom bylo... třeba to pan Balcárek věděl a nechtěl. Každopádně se tak rozhodl. Myslím si, Pavlíno, že dabing děláte dobře, i herečku Emily VanCamp, na kterou byste měla být také obsazována.

Tiež mi je ľúto, že to tentoraz nevyšlo Pavlína. Ste najlepší hlas pre Miley v celom československu Lucka Vondráčková mi nevadila, čo ma však prekvapuje je, že dabovala už Demi Lovato, Selenu Gomez a teraz aj Miley, nepáči sa mi, že je tu akási snaha stmelovať všetky bývalé disneyho hviezdy do jedného hlasu. Verím, že v So Undercover vás zas budeme počuť a v Dva a pol chlapa jakbysmet.

Pavlína KD píše:Ahoj všichni, píšu, protože mě velice mrzí dabingové obsazení Miley Cyrus. Už několik let ji dabuji v seriálu i ve filmech, kde hraje. Pan režisér Balcárek si to zřejmě nezjistil a to by měl. Režisér musí mít buď přehled, což je v dnešní době dost těžké, anebo by měl používat internet. Přišla jsem o práci a jen doufám, že nepřijdu o Miley! Hezký den, Pavlína Kostková Dytrtová.

Že Vás Jiří Balcárek neobsadil neznamená, že nepoužívá internet nebo že si to nezjistil. Pan Balcárek zde chodí a řekl bych, že se snaží dodržet hlasy téměř vždy. Myslím si, že je ale celkem jasné, že ne vždy se bude řídit názory dabingových fanoušků a obsadí si někoho podle sebe. Třeba to byl zrovna ten případ. Bylo by ale lepší, aby na to odpověděl sám pan Balcárek. Já osobně dabing Cyrus nekomentuji, protože jsem s ní nic neviděl. Osobně tu holku nemusím a Hannu Montannu tak stejně.

Pana Balcárka jsem poprosila o vyjádření. Uvedl, "že nemůže znát každou podělanou americkou herečku." Odvoďte si sami... Produkce studia se mi omluvila. Doufám, že ve filmu So Undercover už ji dabovat budu.

Myslím, že pan Balcárek je jedním z nejlepších režisérů u nás a na dabingu jeho filmů je to vidět a proto má podle mě právo obsadit na roli, kdo se mu na ni zamlouvá. Chtěl třeba vyzkoušet nové spojení.

Nechápu, proč se Vám produkce omlouvala. Nebo ono se to tak dělá vždy, když dojde k obsazení někoho jiného?

já osobně souhlasím naprosto s Budym, to, že jste ji pár krát dabovala, neznamená, že ji budete dabovat do konce jejich dnů a navíc režisér má právo obsadit si koho chce dle svého vlastního rozhodnutí. a navíc Miley Cyrus není žádná Meryl Streep nebo Julia Roberts, aby ji "nutně "dabovala její dabérka a i tyhle hvězdy jsou občas alternovány jiným hlasem, natož nějaká Miley z teen seriálů a s tímhle přístupem po Vás pan Balcárek příště jistě sáhne všema 10