Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD

V českém znění: Zdeněk Hruška - Jean-Pierre Michael (Marc Venturi), Martin Stropnický - Philippe Caroit (Gilles Sagnac), Otakar Brousek ml. - Pierre-Loup Rajot (Hugo Chalonges), Marek Holý - Stéphane Metzger (Malik Berkaoui), Radka Přibyslavská - Aurélie Bargème (Nathalie Giesbertová), Anna Remková - Barbara Cabrita (Julie Labroová), Petra Hobzová - Coraly Zahonero (Alessandra Joffrinová), Martin Zahálka - Laurent Olmedo (Pierre Morand), Martina Menšíková - Claudia Tagbo (Martine Forestová), Martin Písařík - Jean-Luc Joseph (Frédéric Artaud), Kamila Špráchalová - Anne-Charlotte Pontabry (Katia Shriverová), Vladislav Beneš - Jean-Baptiste Marcenac (Gabriel Valmer), Pavel Trávníček - Michel Voïta (Maxime Vernon),Klára Jandová - Claire Galopin (Éloise Somová), Terezie Taberyová - Lizzie Brocheré (Cécile Chalongesová), Jan Vlasák - Bernard Lanneau (Berry), Mikuláš Pánek (titulky) a další

Dále hráli v českém znění: Lucie Kožinová, Daniel Rous, Rudolf Kubík, Jolana Smyčková, Ladislav Cigánek, Pavel Šrom, Simona Vrbická, Svatopluk Schuller, Marcel Rošetzký, Jarmila Švehlová, Jaroslav Horák, Miroslav Táborský, Tereza Chudobová, Natálie Topinková, Týna Průchová, Miroslav Hanuš, Zdeněk Maryška, Radka Fidlerová, Ondřej Kavan, Vojtěch Hájek, Stanislav Lehký, Miloš Vávra, Ljuba Krbová, Jiří Čapka, Ivan Jiřík, Miluše Šplechtová, Petros Alexandridis, Jan Šťastný, Jan Vondráček, Ivana Korolová, Mikuláš Pánek, Aleš Procházka, Jakub Saic, Dana Syslová, David Prachař, Dalimil Klapka, Miroslava Pleštilová, Oldřich Vízner, Jana Stryková, Miloslav Mejzlík

Překlad: Radoslav Zíbar
Dramaturgie: Michael Málek, Ladislav Kadlec, Klára Mathé, Zdeno Kubina
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek, Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Zapletalová (1-31), Eva Maxová (32-62)
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková, Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek (1-31) a Vladimír Žďánský (32-62)
Vyrobila: Česká televize 2010-2013

nové díly (93-100)
V českém znění: Kateřina Brožová - Delphine Rollin (Lucie Ballacková), Martin Zahálka - Laurent Olmedo (Pierre Morand), Martin Písařík - Jean-Luc Joseph (Frédéric Artaud), Ljuba Krbová - Laetitia Fourcade (Emilie Duringerová), Marek Holý - Stéphane Metzger (Malik Berkaoui),

Dále v českém znění: Tereza Bebarová - Cyrielle Debreuil (Julia), Vladislav Beneš - Olivier Massart (Van Houtte), Ivanka Devátá - Nicole Gueden (Madeleine), Petra Hobzová - Coraly Zahonero (Alessandra Joffrinová), Petr Lněnička - Jean Vocat (Gaspard Sanceaume), Jiří Prager - Franck Capillery (advokát), Pavla Drtinová - Sabrina Delarue (Mariam), Jiří Plachý - Hugues Martel (Philippe Giraud), Jitka Smutná - Jobby Valente (babička), Dana Batulková - Valéria Cavalli (Véronique Allierová), Kateřina Seidlová - Valéria Cavalli (Corinne Courbesacová), Igor Bareš - Nicolas Jouhet (Maillard), Igor Chmela - Jean-Michel Fête (Madril), Petra Jungmanová - Linda Hardy (Lilou), Tomáš Karger - Anton Yakovlev (Sergej), Miloslav Mejzlík - Edgar Givry (ředitel), Jaroslav Plesl - Pierre Cachia (Julien Barsac), Jan Vlasák - Christophe Malavoy (Gregory Pratt), Zdeněk Maryška, Pavel Tesař, Stanislav Lehký, Matěj Převrátil, Vlasta Žehrová, Zuzana Skalická, Zbyšek Pantůček, Hana Kusnjerová, Roman Zach, Filip Tomsa, Jiří Ployhar, Radovan Vaculík, Anna Suchánková, Miroslav Hanuš, Saša Rašilov, Jana Stryková, Dana Syslová, Miloš Vávra, Michal Gulyáš, Jindřich Hinke, Monika Krátká, Milada Vaňkátová, David Voráček, Martina Šťastná, Ludvík Král (titulky)

Překlad: Radoslav Zíbar
Dramaturgie: Klára Mathé
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká televize 2015