Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Učíme se s Klárkou

1.DABING: ČT (jako Kravička Klára)
V českém znění: René Slováčková - Andrea Vega Guzman (Klára), Inka Šecová (ptáček Frája), Tomáš Borůvka - Alex Warner (vypravěč), Zdeněk Hess, Zuzana Hykyšová, Martin Janouš, Radmila Malá

Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Magdalena Sedláková
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Produkce: Arnošt Doležel
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobilo Centrum tvorby pro děti a mládež, Česká televize 2006

2.DABING: Minimax, DVD (jako Kravička Connie)
V českém znění: Zuzana Skalická - Andrea Vega Guzman (Klára), Libor Terš - Alex Warner (vypravěč) + (titulky), Tomáš Juřička (Flíček), Jana Altmannová, Otto Rošetzký, Petr Burian, Jaroslav Horák, Ludvík Král

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Filip Maňhal
Úprava a režie: Václav Merhaut
Pro Minimax vyrobilo Studio Grant 2007

Existuje ještě minimálně jeden dabing, možná i dva. Určitě to běželo na Minimaxu

Kravičku Connie/Klárku dabovala v druhém dabingu (vyšlo to s ním na dvd v pošetce) Zuzana Skalická

Seriál je uváděn i na stanici JIM JAM pod názvem, který je v databázích. Mohu se zeptat, kdy se tento titul vysílal na České televizi? Děkuji za odpověď.

Nevim, zda vysílal, ale dabing vznikl, zjistil jsem to v databázi České televize.

Vysílal se tam už před lety (nevím přesně, tipla bych tak šest let zpátky?) v rámci Kouzelné školky, kterou tehdy ještě stoprocentně vysílali na jedničce a ne na Déčku, které tím pádem asi ještě nebylo.

Aha, děkuji za odpověď, proto možná seriál není na webu.