Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [DVD]
V českém znění: Pavel Vondra - Adam Sandler (George Simmons), Filip Švarc - Seth Rogen (Ira Wright), Regina Řandová - Leslie Mann (Laura), Petr Gelnar - Eric Bana (Clarke), Bohdan Tůma - Jonah Hill (Leo Koenig), Jana Páleníčková - Aubrey Plaza (Daisy), Bohuslav Kalva - Allan Wasserman (Dr. Stevens / titulky), Jakub Saic - Jason Schwartzman (Mark Taylor Jackson), Radovan Vaculík - Torsten Voges (Dr. Lars), Jiří Balcárek, Rudolf Kubík, Radek Hoppe, Kateřina Halešová, Viktorie Taberyová, Terezie Taberyová, Roman Hajlich a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Bára Hornychová
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

2. DABING: [PRIMA]
V českém znění: Martin Sobotka - Adam Sandler (George Simmons), Marek Holý - Seth Rogen (Ira Wright), René Slováčková - Leslie Mann (Laura), Jakub Saic - Eric Bana (Clarke), Petr Lněnička - Jonah Hill (Leo Koenig), Kateřina Velebová - Aubrey Plaza (Daisy), Filip Švarc - RZA (Chuck), Libor Bouček - Jason Schwartzman (Mark Taylor Jackson), Petr Burian, Martina Kechnerová, Jiří Valšuba, Marek Libert, Jitka Moučková, Viktorie Taberyová a další

Překlad: Renata Polišenská
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2013

škoda, že nevyšiel Saša Rašilov na Sandlera a na Setha Rogena by sa hodil Bohdan Tůma, ktorý tu dabuje niekoho iného. No co už cez víkend si to pozriem a uvidím...

Škoda, tady ti herci nejsou vybraní moc dobře

imho by se mohlo doplnit i datum vydání DVD, jak je v "DVD novinkách" zvykem... v tomto případě tedy 18. 01. 2010...

Já nevím proč ale mě osobně se Vondra hodí na Sandlera daleko víc než Saša.

Na Primě poběží nový dabing, Rogena dabuje myslím Marek Holý, ale nejsem si jistý, jestli Sandlera bude mluvit Saša Rašilov nebo Martin Sobotka.

2. DABING: [PRIMA]
V českém znění: Martin Sobotka - Adam Sandler (George Simmons), Marek Holý - Seth Rogen (Ira Wright), René Slováčková - Leslie Mann (Laura), Jakub Saic - Eric Bana (Clarke), Petr Lněnička - Jonah Hill (Leo Koenig), Kateřina Velebová - Aubrey Plaza (Daisy), Filip Švarc - RZA (Chuck), Libor Bouček - Jason Schwartzman (Mark Taylor Jackson), Petr Burian, Martina Kechnerová, Jiří Valšuba, Marek Libert, Jitka Moučková, Viktorie Taberyová a další

Překlad: Renata Polišenská
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2013

Snad se mě ty herce podařilo přiřadit správně. A chtělo by to čenžnout odkaz na obrázek.

PS: Asi jo. Díky za opravu. Nedávno sem skouknul Moneyball, tak to mám asi furt v uchu .. ale přeci jen mi trochu vrtalo hlavou, proč by jméno dabéra jedné z hlavních postav uvedli až tak pozdě ... už mi z toho hrabe, on taky Jirka Kvasnička ( třeba podle jeho režie nedávno uvedených Zvláštních dnů ) moc ustálené dabéry nedrží...

Jonaha Hilla daboval Petr Lněnička