Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: Netflix

1.SÉRIE
TIFFANY HADDISH ČTE: MILUJU SVOJE VLASY!
V českém znění: Esther Lubadika - Tiffany Haddish (sama sebe)

GRACE BYERS ČTE: JÁ NA TO MÁM
V českém znění: Annamária d'Almeida - Grace Byers (sama sebe)

CALEB MCLAUGHLIN ČTE: KORUNA - ÓDA NA SVĚŽÍ SESTŘIH
V českém znění: Josef Fečo - Caleb McLaughlin (sám sebe)

LUPITA NYONG'O ČTE: SULWE
V českém znění: Lejla Abbasová - Lupita Nyong'o (sama sebe)

MARSAI MARTIN ČTE: ABECEDU PRO HOLKY JAKO JÁ
V českém znění: Zeynab Gueye - Marsa Martin (sama sebe)

KARAMO BROWN ČTE: PERFEKTNÍ STVOŘENÍ
V českém znění: Rey Koranteng - Karamo Brown (sám sebe)

JILL SCOTT ČTE: KRÁSNOU HNĚDOU TVÁŘ A HNĚDÉ KLUKY
V českém znění: Tonya Graves - Jill Scott (sama sebe)

MISTY COPELAND ČTE: PTÁKA OHNIVÁKA
V českém znění: Aida Abbasová - Misty Copeland (sama sebe)

COMMON ČTE: KDO ŽE TO VLASTNĚ JSME
V českém znění: Amos Rendjambe - Common (sám sebe)

JACQUELINE WOODSON ČTE: DEN, KDY TO VŠECHNO ZAČALO
V českém znění: Zuzana Tvarůžková - Jacqueline Woodson (sama sebe)

KENDRICK SAMPSON ČTE: PROTIRASISTICKÉ DÍTĚ
V českém znění: Yemi A.D. - Kendrick Sampson (sám sebe)

MARLEY DIAS ČTE: DEMONSTRUJEME
V českém znění: Ha Thanh Špetlíková - Marley Dias (sama sebe)

Zvuk: Jiří Čada
Dialogy a režie: Jakub Hejdánek
Pro Netflix vyrobila DW Agentura - 2020

No, tak to je nadělení. Netflix se ,,úplně,, zbláznil. Pro tento typ pořadů budiž, ale pro normální hrané věci - filmy a seriály, tam si to nedovedu představit.
Ale chtěl bych tedy zcela vážně smeknout pochvalu panu Hejdánkovi, za to, že režíroval, a celé se to dá alespoň poslouchat. Díky!

Tak něco takového by mě tedy nikdy nenapadlo, že uvidím v dabingu takovou sestavu, docela zírám. Budu muset schválně poslechnout, jak to zní, protože tohle musí být přinejmenším dost zajímavé.

filip píše:Já nejsem rasista, ale

Přesně takhle začne větu každý rasista.

Já si naopak téhle iniciativy hodně cením. Je to vzdělávací pořad pro děti, kde černošské celebrity čtou příběhy černošských autorů o toleranci. Tak kdo jiný by to v češtině měl dabovat než naše černošské celebrity, kterých je tu dostatek?

Si teda vybavuju, že poměrně nedávno jsme si tu dělali u nějakého díla srandu, že brzo příjde doba, kdy budou muset v dabingu dabovat černochy černoši atp., no, a netrvalo to ani moc dlouho...

Tak s tímhle ať jdou opravdu do pr***, a hned! Zaprvé ten pořad je neoddiskutovatelná propaganda zvráceného BLM jako prase, a něco takovýho tu vůbec nemá dělat. To má být zakázaný. Zadruhé sem ještě budou tahat další zvrácenost, že černocha bude dabovat černoch. Z toho je mi teda opravdu na blití. Ať to normálně namluví naši dabingoví herci, a basta. Podotýkám, že když to půjde př. takovýmu Yemimu, kterej nemá žádnej cizí přízvuk, tak mi samozřejmě nevadí, že se přidá k dabérům, slovy klasika: "Lidi sú lidi, to je jasné."

A adminům přijde takové vyjadřování v pořádku?

Mimochodem Koranteng v dabingu by fakt mohl být zajímavý nápad. Škoda, že je to nenapadlo už dávno (kdysi třeba Nova nechala namluvit Tittelbacha pár dílů v Ženatým se závazky - třeba tenkrát oslovili i Korantenga, ale ten nechtěl). Ale normální dabing normální věci. Ne tahle odpornost.

Proč by tu takový pořad nemohl být uveden? Samozřejmě, že tu může být.

Jediné, co vadí mě, nebo ani ne tak vadí, ale mám obavu, co to může znamenat dál? Já osobně si nedovedu představit, že by se takhle začali dabovat normální hrané věci - filmy a seriály. Na těch lidech je strašně slyšet, že dabing normálně nedělají. Navíc by se to nemělo týkat jen černošských herců, ale bylo by fér tedy i ostatních - asiaté, indové, apod.
Každopádně pro tento typ pořadu, tento experiment kvituju, třeba se některý z nich vyšvihne i dál, třeba taková Lejla Abbasová údajně začíná dabovat i v jiných projektech, Josef Fečo už nějakou dobu dabuje, ten Yemi by mohl být také zajímavý. Ale třeba u Reye, ač já ho mám rád, je to sympaťák, je hodně znát, že je to zprávař. Ale do dokumentů - proč ne?

Zajímavé. Nu určitě bude velice zajímavé to slyšet. Slyšet pana Korantenga a Yemiho a všechny zúčastněné v tomto dabingu, tak tomu říkám pestré obsazení. Velice jsem zvědav, jak si s tím poradí. A určitě si to rád poslechnu.