Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Kingsman: Tajná služba

DABING: DVD

V českém znění: Karel Heřmánek ml. - Taron Egerton (Eggsy), Jiří Dvořák - Colin Firth (Harry Hart), Zdeněk Mahdal - Mark Strong (Merlin), Zlata Adamovská - Julianne Moore (Poppy), Ondřej Kavan - Pedro Pascal (Whiskey), Ivo Hrbáč - Edward Holcroft (Charlie), Klára Sochorová - Hanna Alström (Tilde), Dana Černá - Halle Berry (Ginger), Martin Sobotka - Channing Tatum (Tequilla), Miroslava Součková - Poppy Delevingne (Clara), Jiří Štěpnička - Jeff Bridges (Champ), Veronika Gajerová - Lena Endre (Švédská královna), Jan Battěk, Gustav Bubník, Ladislav Cigánek, Zuzana Ďurdinová, Petr Gelnar, Irena Hrubá, Ivan Jiřík, Robin Pařík, Pavel Soukup, Jan Szymik, Libor Terš, Petra Tišnovská, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Pavel Vondra, Pavel Vondrák

Překlad: Petr Miklica
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Luděk Polifka
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2017

Pěkný. Těm co vadil Igor Bareš na Merlinovi v "jedničce" teď budou určitě vyskakovat metr vysoko. Mně se tam naopak líbil a je škoda, že nebyl znovu obsazen.

Nadšením úplně neskáču, abych byla upřímná. Samozřejmě je dobře, že hlavní dvojice byla zachována – Karel Heřmánek ml. se mi líbil a Jiří Dvořák mi při druhém zhlédnutí s dabingem taky docela seděl. Co mě ale opravdu znepokojuje je Zdeněk Mahdal na Marku Strongovi, nejen kvůli přeobsazení (mně se náhodou Igor Bareš celkem líbil, ale určitě to mohlo být obsazeno lépe, to neříkám že ne), jsem ovšem zvědavá na Ondřeje Kavana, samozřejmě spokojenost s Danou Černou a i s navracejícím se Ivem Hrbáčem, ale dost budu postrádat Michala Holána...

Docela mě zarazilo, že Petr Pospíchal obsazením Jiřího Štěpničky a hlavně pak Zlaty Adamovské navazuje na Sedmého syna. Ač mám radši Jaromíra Medunu, tak Jiří Štěpnička je taktéž dobrou volbou. Ovšem u Julianne Moore, nevím, nevím... Na druhou stranu - to spojení mě ve výsledku nijak zvlášť nerušil, co si tak pamatuji z kina, ale rozhodně nepovažuji za dobrý nápad v obsazovaní Zlaty Adamovské pokračovat, když existuje mnohem lepší a hlavně osvědčenější volba, kterou je skvěle padnoucí Ivana Milbachová.

Jsem zvědavá, dabing rozhodně nezatracuji, jen jsou některá spojení vskutku netradiční. Tentokrát jsem v kině nebyla, proto mě bude zajímavé, jak to budu celé vnímat, když film uvidím napoprvé s dabingem.

Mě pan Bareš na postavu Merlina taky vyhovoval takže škoda že je přeobsazen. Pana Mahdala si zatím tak nějak nedokážu na postavu Merlina představit. Každopádně uvidíme. Jinak jsem rád za dodržení dvou hlavních postav. Ať si každý říká co chce, ale mě prostě pan Dvořák na Firtha hlasově sedl(nutno podotknout že jsem jedničku neviděl v originále) . To samé platí s panem Heřmánkem ml. Celkově mi zatím obsazení přijde v pohodě

Nikdy mě nepřestane překvapovat s jakou dávkou ignorace pan Pospíchal vybírá dabéry...

prosím doplnit - Ladislav Cigánek - Bruce Greenwood (prezident U.S.A.)
Pavel Soukup - Michael Gambon (Arthur) a Bohdan Tůma - Elton John (sám sebe)

Jinak za mě, dabing velmi povedený, skvělé výkony - obzvlášť Karel Heřmánek ml. byl famózní, perfektně mi seděl, měl by dabovat častěji jelikož on na to má, pan Dvořák byl jako vždycky výborný, to spojení Dvořák = Firth se mi hodně líbilo (jak v jedničce tak i tady ve dvojce) a i zbytek nebyl úplně tak špatný. Abych nezapomněl pan Štěpnička mi nevadil a jako velké plus byla Dana Černá ta vždycky potěší na Halle Berry za mě nějakých 8/10.