Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING (VHS, DVD)
V českém znění: Pavel Soukup - Franco Nero (Keoma), Jan Pohan - William Berger (William Shannon), Daniel Rous - Woody Strode (George) + (více rolí), Karel Richter - Donald O'Brian (Caldwell), Martina Hudečková - Olga Karlatos (Lisa) + (více rolí), Dana Syslová - Gabriella Giacobbo (čarodějnice) + (více rolí), Michal Pešek - Joshua Sinclair (Sam Shannon) + (více rolí), Zbyšek Pantůček - Antonio Marsina (Lenny Shannon) + (více rolí), Libor Terš - Orso Maria Guerrini (Butch Shannon) + Riccardo Pizzuti (člen Caldwellovy bandy) + (více rolí), Bohuslav Kalva - Leonardo Scavino (doktor) + (více rolí) + (titulky)

Vyrobilo: pro Filmexport Praha studio Zero 1994


2. DABING: (ČT - čtený překlad)
Na českém znění spolupracovali: Hana Kofránková, Petr Svoboda, Helena Kafková, Jiří Šlajchrt, Jiří Hejlek, František Seidl a Tomáš Jančařík

Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

Strašný dabingový paskvil někdejšího videoboomu. Bohužel se nachází na oficiálně vydaném DVD od HCE. Kvalitní dabingy nahrazují vlastními a tohle si dovolí dát na DVD.

tak bohužel existuje ještě jeden paskvil a to od české televize, čtený překlad, taky z r.94

Na českém znění spolupracovali: Hana Kofránková, Petr Svoboda, Helena Kafková, Jiří Šlajchrt, Jiří Hejlek, František Seidl a Tomáš Jančařík

Vyrobila tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1994

Western tohoto typu s čteným překladem musel být opravdu zážitkem.

Dabing od FEX se objevil v hezke sirokouhle verzi i na youtube kanalu VAPET.

3.DABING: ČT

V českém znění: Petr Lněnička - Franco Nero (Keoma), Pavel Rímský - William Berger (William Shannon), Jan Kolařík - Woody Strode (George), Libor Hruška - Donald O'Brian (Caldwell), Kateřina Lojdová - Olga Karlatos (Lisa) + (více rolí), Zuzana Mixová - Gabriella Giacobbo (Smrt), Petr Burian - Joshua Sinclair (Sam Shannon), David Švehlík - Antonio Marsina (Lenny Shannon), Ernesto Čekan - Orso Maria Guerrini (Butch Shannon), Václav Knop - Leonardo Scavino (doktor), Zdeněk Hruška - Wolfango Soldati (Wolf), René Slováčková (Vittoria), Jitka Ježková (Jane), Zbyšek Horák, Samuel Budiman, Daniel Vano, Adam Ipser, Šimon Fridrichovský, Aleš Procházka, Pavel Šrom, Lukáš Hlavica, Zdeněk Maryška, Svatopluk Schuller, Radovan Klučka, Petr Gelnar, David Voráček, Filip Jančík, Kristýna Valová, Martina Šťastná

Zvuk: Tomáš Čisárik
Režie: Filip Jančík
Vyrobila Česká televize - 2022