Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Kdopak to mluví, Kdopak to mluví 2
1. DABING: Kino, VHS, DVD
V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (James), Alena Procházková - Kirstie Alley (Mollie) + Alicia Bradsen (Mollie ve 12ti letech), Jan Pohan - Danny DeVito (Rocks), Jana Drbohlavová - Diane Keaton (Daphne), Bohumil Švarc ml. - David Gallagher (Mikey), Adéla Draxlerová - Tabitha Lupien (Julie), Lucie Benešová - Lysette Anthony (Samantha D'Bonneová), Dana Syslová - Olympia Dukakis (Rosie), Miroslav Saic - George Segal (Albert + falešný Santa), Jan Čenský - Brent Sheppard (záchranář), Martin Kolár (číšník), Vladimír Kudla, Milan Livora, Tereza Chudobová - Tegan Moss (dívka, která si bere štěňátko), Vladimír Fišer (titulky) a další
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jiřina Skalská
Produkce: Jiří Beránek
Překlad: Anna Harvánková
Dialogy: Tomáš Studený
Režie: Jiří Strach
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Guild filmovou distribuci 1994
2. DABING: Nova
V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (James), Eliška Balzerová - Kirstie Alley (Mollie), Jiří Prager - Danny DeVito (Rocks), Martina Hudečková - Diane Keaton (Daphne), Radek Škvor - David Gallagher (Mikey), Julie Alexandridisová - Tabitha Lupien (Julie), Helena Brabcová - Lysette Anthony (Samantha D'Bonneová), Jana Drbohlavová - Olympia Dukakis (Rosie) + Elizabeth Leslie (Ruthie), Tomáš Juřička, Libor Terš, Antonín Navrátil, Marcela Kyselová, Josef Nedorost, Ivana Měřičková, Karel Richter - John Stocker (Sol), Roman Hájek - Brent Sheppard (záchranář), Kristýna Skalová - Tegan Moss (dívka, která si bere štěňátko), Pavel Kříž, Bohdan Tůma (spermie, vlk, titulky)
Překlad: Alena Křížková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s r.o. v roce 2000
