Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související: Karate Kid (1984), Karate Kid 3, Nový Karate Kid, Karate Kid (2010)
1.DABING: (Kino)
V českém znění: Martin Šotola - Ralph Macchio (Daniel), Jiří Holý - Pat Morita (Mijagi) a další
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobil: Golemfilm 1992
2.DABING: (VHS, Markiza)
V českém znění: Filip Jančík - Ralph Macchio (Daniel LaRusso), Jiří Zavřel - Noriyuki 'Pat' Morita (Miyagi), Bruce Malmuth (hlasatel), Wes Chong (Satov podomek), Karel Urbánek - Danny Kamekona (Sato), Arsenio 'Sonny' Trinidad (Ichiro), Charlie Tanimoto (Miyagiho otec), Will Hunt (poštovní doručovatel), Pat E. Johnson (rozhodčí), Robert Fernandez (hlídač), Miriam Chytilová - Tamlyn Tomita (Kumiko), Natalie N. Hashimoto (přítelkyně Kumiko), Traci Toguchi (zvonářka), Garth Johnson / Brett Johnson (kluci žádající o autogram), Radka Malá - Nobu McCarthy (Yukie), Lee Arnone (letuška), Zdeněk Mahdal - Yuji Okumoto (Chozen), Martin Kove (Kreese), Evan Malmuth (taxikář), Jakub Saic - George O'Hanlon Jr. (voják), Clarence Gilyard Jr. (americký voják č. 1), William Zabka (Johnny), Bradd Wong (kluk na ulici), Joey Miyashima (Toshio)
Zvuk: Jan Morávek
Překlad: Olena Cikánková
Dialogy: Karolína Průšová
Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton, divize Bonton Films 1993
3.DABING: (Blu-ray, Paramount)
V českém znění: Vojtěch Hájek - Ralph Macchio (Daniel LaRusso), Bohuslav Kalva - Noriyuki 'Pat' Morita (Miyagi), Nikola Votočková, Anna Suchánková, Petr Burian, Radek Hoppe, Jan Škvor, Jan Kalous, Pavel Vondra, Vojtěch Rohlíček, Radana Herrmannová, Stanislav Lehký, Ludvík Král, Eliška Nezvalová, Zdena Petrová, Jan Rimbala, Adam Mišík a další
Překlad: Ivan Hanuš
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Výroba: LS Productions Dabing v roce 2010