Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. série (1977) – 6 dílů:
V českém znění: Helena Brabcová - Kim McDonald (Melanie Webbová), P. Jindrová - Alison Glennie (Katie Webbová), Martina Hudečková - Katrina Rose (Diana Webbová), Miluše Dreiseitlová - Bridget Armstrong (paní Webbová), Jaroslav Kaňkovský - Michael Coles (pan Webb), Libor Hruška - Charles Bolton (Richie Webb), Karel Heřmánek - Mark Capri (pan Bristow), Zdeněk Hess - David Sterne (Bill), Gustav Bubník - Dougal Rose (Conrad), Dana Syslová - Kate Binchy (paní Ramsayová), Karel Hábl - Carl Rigg (seržant Murdoch), Karel Chromík - Albert Moses (obchodník Singh), Jan Sedliský - James Appleby (seržant Jones), Dalimil Klapka - Kenneth Watson (konstábl Davies), Michal Pavlata - James Bate (reportér), Jan Kotva (policista) a další

Překlad: Jiří Lexa
Úprava dialogů: Vladimír Bezděk
Dramaturgie: Marie Bezděková, Boris Adamec
Zvuk: Jiří Zelenka
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobilo: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982


2. série (1979) – 6 dílů:
Děvče ze stáje I.
Děvče ze stáje II.
Ukvapené závěry I.
Ukvapené závěry II.
Právo na cestu I.
Právo na cestu II.

V českém znění: Jana Preissová - Kim McDonald (Melanie Webb), Eva Jiroušková - Rosalie Crutchley (Gwen Davisová), František Němec - Pete Postlethwaite (strýc Doug), Michal Pavlata - Kevin Lloyd (Guthrie), Karel Hlušička - Barry Lowe (Alan Green), Bohumil Švarc - Tony Church (Matthew Stevenson), Zdeněk Blažek - Hugh Martin (požárník Brewster) + Robert Putt (Galloway), Petr Svoboda - John Lyons (seržant), Zdena Hadrbolcová - Venetia Maxwell (teta Jen), Vladimír Dlouhý - Robert Addie (Johnson), Jiří Zahajský - Edward Peel (Blackie), Miroslav Masopust - David Rodigan (David Glenn), Pavel Pípal – Dave Atkins (McGovern), Oldřich Vízner - Tom Owen (žokej John Masson), Marcel Vašinka - Davy Jones (žokej Frank Tyson), František Vicena - Richard Beale (Bill Otterby), David Vejražka - Daniel Gerroll (Don Green), Jaroslav Kaňkovský - Robin Soans (TV reportér), Václav Vydra - Norman Tipton (konstábl Hindle), Zuzana Fišárková - Lynda La Plante (Anya), Vladimír Salač (komentátor dostihů v rádiu), Miloš Vávra a další

Překlad: Jiří Lexa
Úprava dialogů: Vladimír Bezděk
Dramaturgie: Marie Bezděková, Boris Adamec
Zvuk: Kamil Příhoda
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982

Tak tady mi to hlava nebere. Ve stejném seriálu, ve stejném roce namluví tu samou herečku dvě věkově naprosto odlišné dabérky. Už to, že Helena Brabcová v té době dabovala, mě překvapuje. Není tam nějaká chyba.

Nemohlo to být prostě tak, že v první sérii hrála ta herečka spíš ještě holku v dětským věku a tudíž se na ni víc hodila 18-letá Helena Brabcová, zatímco ve druhé sérii hrála už slečnu na v dospělým věku a hodila se na ni víc 34-letá Jana Preissová? Paní Preissová měla v té době poměrně mladej hlas.

P. Pavlovský je Pavel Pavlovský

1. série
Doplnění:
Karel Chromík - Albert Moses (obchodník Singh), Jan Sedliský - James Appleby (seržant Jones), Dalimil Klapka - Kenneth Watson (konstábl Davies), Michal Pavlata - James Bate (reportér), Jan Kotva (policista)

2. série
Tady by se měl smazat na DF uvedený Pavel Pavlovský, v pramenech, ani v původních titulcích nic takového není a není tam ani nikde ke slyšení. Postavu, u které je na DF uveden, dabuje někdo jiný (viz. doplnění níže).

Doplnění:
Oldřich Vízner - Tom Owen (žokej John Masson), Marcel Vašinka - Davy Jones (žokej Frank Tyson), František Vicena - Richard Beale (Bill Otterby), David Vejražka - Daniel Gerroll (Don Green), Jaroslav Kaňkovský - Robin Soans (TV reportér), Václav Vydra - Norman Tipton (konstábl Hindle), Zuzana Fišárková - Lynda La Plante (Anya), Petr Svoboda - John Lyons (seržant), Vladimír Salač (komentátor dostihů v rádiu), Miloš Vávra

Zdeněk Blažek mimo již uvedeného také - Robert Putt (Galloway) a herec, kterého dabuje Pavel Pípal, je celým jménem Dave Atkins.