Info: IMDB | ČSFD | FDB | Znělka Prima | Znělka Zone Romantica | 1.ukázka | 2.ukázka
1.DABING: Prima (Křehké pouto)
V českém znění: Dagmar Čárová - Vera Fischer (Helena Lacerda Monteiro Fernandes), Marek Libert - Reynaldo Gianecchini (Eduardo "Edu" Monteiro Fernandes), Daniela Bartáková - Marieta Severo (Alma Flora Pirajá de Albuquerque), Libor Hruška - José Mayer (Pedro Marcondes Mendes), Dana Syslová - Walderez de Barros (Ema), Libor Terš - Tony Ramos (Miguel Soriano + Titulky), Ivana Milbachová - Helena Ranaldi (Cíntia), Martina Hudečková - Marly Bueno (Olívia), Miloš Hlavica - Fernando Torres (Aléssio Lacerda), Petr Oliva - Leonardo Villar (Pascoal), Regina Řandová - Júlia Almeida (Estela Monteiro Fernandes), Bohdan Tůma - Daniel Boaventura (Alex), Luděk Čtvrtlík - Pablo Edmont (David), Tereza Chudobová - Deborah Secco (Iris), Jitka Moučková - Xuxa Lopes (Glória Azambuja), Kateřina Březinová - Thalma de Freitas (Zilda), Nikola Votočková - Daniela Amatte (Claudia), Jana Páleníčková - Regiane Alves (Clara Lacerda Ferrari), Jaroslav Kaňkovský - Umberto Magnani (Eladio), Libor Bouček - Luigi Baricelli (Frederico "Fred" Lacerda Ferrari) a další
Překlad: Lada Weissová
Produkce: Evelyna Vrbová, Jana Prášilová
Zvuk: Jiří Moudrý, Martin Jílek
Dialogy a Režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions Dabing TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra s r.o. Prima TV v roce 2003
2.DABING: Zone Romantica (Rodinné záležitosti)
V českém znění: Radana Herrmannová - Vera Fischer (Helena Lacerda Monteiro Fernandes), Eliete Cigarini (Silvia Mendes), Soraya Ravenle (Yvete), Lília Cabral (Ingrid Frank Lacerda), Walderez de Barros (Ema + více rolí), Marek Libert - Reynaldo Gianecchini (Eduardo "Edu" Monteiro Fernandes), Daniel Boaventura (Alex), Samuel Melo (Tide), Salvatore Giuliano (Luiz), Pablo Edmont (David + více rolí), Irena Hrubá - Marieta Severo (Alma Flora Pirajá de Albuquerque), Helena Ranaldi (Cíntia), Giovanna Antonelli (Capitu), Marly Bueno (Olívia), Beatriz Lyra (Cleide + více rolí + Titulky), Jakub Saic - Luigi Baricelli (Frederico "Fred" Lacerda Ferrari), Fernando Torres (Aléssio Lacerda), Flávio Silvino (Paulo Soriano), Henri Pagnoncelli (Orlando), Paulo Zulu (Romeu + více rolí), Kateřina Březinová - Carolina Dieckmann (Camila Lacerda Ferrari), Regiane Alves (Clara Lacerda Ferrari), Júlia Almeida (Estela Monteiro Fernandes), Xuxa Lopes (Glória Azambuja), Deborah Secco (Iris + více rolí) a Libor Terš - Tony Ramos (Miguel Soriano), José Mayer (Pedro Marcondes Mendes), Alexandre Borges (Danilo Albuquerque), Leonardo Villar (Pascoal), Umberto Magnani (Eladio + více rolí)
Vyrobila: Zone Romantica v roce 2008