Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Kino, HBO, VHS, DVD)
V českém znění: Petr Štěpánek – Robin Williams (Allan Parrish), Monika Ticháčková – Kirsten Dunst (Judy Shepherdová), Michal Bürger – Bradley Pierce (Peter Shepherd), Pavel Rímský – David Alan Grier (Carl Bentley), Dana Batulková – Bonnie Hunt (Sarah Whittle), Jiří Štěpnička – Jonathan Hyde (Samuel Alan Parrish / lovec Van Pelt), Martina Hudečková – Bebe Neuwirth (Nora Shepherdová), Zdeněk Kalvach – Adam Hann-Byrd (Allan Parrish 1969), Filip Čáp – James Handy (Carl Bentley 1969), Dana Syslová – Patricia Clarkson (Carol Anne Parrish), Klára Šumanová – Laura Bell Bundy (Sarah Whittle 1969), Jaroslava Obermaierová - Gillian Barber (paní Thomasová), Jaroslav Kaňkovský - Darryl Henriques (prodavač zbraní), Radek Hoppe, Miloš Hlavica, Jaromír Meduna, Bedřich Šetena, Pavel Šrom,

Překlad: Lenka Pospíchalová
Dialogy: Janka Tintěrová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Antonín Kravka - AK Studio
Střih: Petr Sitár
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: LS Productions dabing 1996

2. DABING: (BluRay)
V českém znění: Lukáš Hlavica – Robin Williams (Allan Parrish), Petra Tišnovská - Bonnie Hunt (Sarah Whittleová), Aneta Talpová - Kirsten Dunst (Judy Shepherdová), Jindřich Žampa - Bradley Pierce (Peter Shepherd), Jiří Köhler, Ladislav Cigánek - David Alan Grier (Carl Bentley), Martin Zahálka - Jonathan Hyde (Samuel Alan Parrish / lovec Van Pelt), Kateřina Velebová - Bebe Neuwirth (Nora Shepherdová), Klára Kuklová - Patricia Clarkson (Carol Anne Parrishová), Kateřina Petrová, Pavel Šrom - James Handy (Exterminator), Ludvík Král - Darryl Henriques (prodavač zbraní), Lucie Kušnírová, Jan Rimbala, Petra Tišnovská, a další.

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobila: LS Productions dabing 2011

Michal Burger daboval určitě ještě Petera Sheperda. Danu Batulkovou jsem si poprvé spletl s Milenou Steinmasslovou a tuším, že zástupkyni realitní kanceláře paní Thomasovou (Gillian Barber) dabovala Jaroslava Obermaierová. (Nejsem si na 100% jistý, viděl jsem to včera - musel bych se ještě podívat...). Jinak velice kvalitní dabing.

To se mi snad zdá? Ale ještě jsem ho neslyšel, tak nebudu soudit...

Není to náhodou kinodabing?

POMAJZ píše:Není to náhodou kinodabing?

Taky mam ten dojem . . . .

ještěže jsem odpůrcem Blue Ray DVD. Tohle jim nebude kupovat nikdo! škoda vyhozených peněz za dabing, když nechtěli kupovat dabing původní, raději to měli vydat s titulky.

Zase neprehanaj. Bezneho cloveka zaujima len to ci tam je dabing. A to ci je tam nejaky povodny ho s par vynimkami vobec nezaujima.

palg: Konečně někdo kdo BR taky prohlíd Ale bohužel se mýlíš. Kdyby to fungovalo tak jak chcem my, tak by už nejpozději v roce 91 šli lidi dát vydavatelům pár přes hubu, a to předabovávání (tím myslím zbytečný, k horšímu a kvůli prachům, ale až na pár nejčestnějších výjimek fakt nevím o případě kdy by vydavatel VHS/DVD//BR vyrobil nový dabing kvalitnější než ten starej) by je hned pak rychle přešlo. Ale většině lidí je to šum a fuk, někteří by naopak dokonce nejradši dabing zrušili.

Píše se Blu-ray...

Nebyla by někde ukázka toho druhého dabingu?