Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jana Mařasová - Eva Longoria Parker (Kate), Andrea Elsnerová - Lake Bell (Ashley), Bohdan Tůma - Paul Rudd (Henry), Antonín Navrátil - Jason Biggs (Dan), Hana Krtičková - Lindsay Sloane (Chloe), Zdeněk Mahdal - Stephen Root (sochař), Jaroslav Horák, Radka Stupková, Zuzana Schulzová, Michaela Tvrdíková, Pavel Vondrák, Radovan Vaculík, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Zbyšek Horák
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2008

Dabing moc povedený není. Jana Mařasová a Andrea Elsnerová jsou v pohodě, ale zbytek... Bohdan Tůma, Zdeněk Mahdal a Antonín Navrátil nejsou moc vhodně zvoleni.

tak zde ZH šlo očividně o obsazení co největšího počtu režisérů, ale Jana Mařasová se mi též zdá jako vhodná alternativa

Já doufám, že se někdy dočkáme dabingu s Terezou Bebarovou. Jana Mařasová na tu herečku prostě neměla... jinak mi to nevadilo a kupodivu ani Bohdan Tůma (Martin Sobotka by byl ale lepší volba). Trochu nechápu, že to Nova pouští s tímhle dabingem, když například Strážce si předabovali... no, snad se dočkáme třeba od Primy.

Hana Krtičková také - Kali Rocha (anděl)
Antonín Navrátil také - Eva Longoria (duch Kate mluvící Danovým hlasem)
Radovan Vaculík - Freddy Andreiuci (prodavač párků v rohlíku) & Misha Collins (Ben)
Zuzana Schulzová - Patricia Belcher (Helen, prodavačka letenek) & Edith Fields (sousedka, Bingova panička)
Radka Stupková - Wendi McLendon-Covey (Beatriceina panička) & Deborah Theaker (Ashleyina zákaznice)
Jaroslav Horák - William Morgan Sheppard (otec Marks)
Pavel Vondrák - Richard Tillman (trenér) & Jeff Lowell (hlas papouška)
Zbyšek Horák - Antonio D. Charity (letištní ostraha) & Eva Longoria (duch Kate napodobující rozhlas)