Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petr Štěpán - Antonio Cupo (Mario), Anna Brousková - Katharine McPhee (Natalie), Dalibor Gondík, Michal Holán - Mike Vogel (Nick Smith), Klára Jandová - Rachel Skarsten (Jessa), Petra Tišnovská - JoBeth Williams (Charlotte), Tomáš Juřička - Bill Marchant (Lance Beekman), Pavel Šrom - Eric Keenleyside (Mike Smith) + Fulvio Cecere (George Taylor), Rudolf Kubík - Joe Massingill (Joe Yablonski), Kristýna Valová - Jessalyn Wanlim (Sharla), Jana Páleníčková - Erica Carroll (Karen), Anna Češková - Lilah Fitzgerald (Hannah), Martina Šťastná - Chiara Zanni (Lori Beth), Monika Žáková - Eileen Pedde (průvodkyně), Radka Stupková (květinářka), Ludvík Král (vypravěč) a další

Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Smyczek
Dialogy a režie: Jiří Sádek

Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2015

Tady se alespoň mohla prohodit Monika s Petrou. Přece jen na 65-letou (i když zachovalou herečku) je hlas P. Tišnovské poněkud mimo, i když se snažila seč mohla a má už v tom pomalu praxi... A pokud už přizvali i M. Žákovou, tak ta nemusela dostat jen štěky a je alespoň o 9 let starší. Jinak vcelku slušně odvedená práce.

V titulcích přečteno pouze prvních 5 dabérů, ostatní zůstali utajeni.

Slyšel jsem od jednoho dabéra hodně negativní ohlas na tohoto režiséra, ale byl jsem poprosen od dabéra, abych to nerozhlašoval.

EDIT: Tak jsem tu předtím psal od jednoho dabéra, nelichotivé informace o panu Sádkovi a jeho způsobu natáčení. Byl jsem nakonec ujištěn, že s daným dabérem daný režisér nikdy nenatáčel ani točit neměl. Takže to rozhodně není tak, že by pan Sádek točil bez úprav nebo nějak podobně. Tímto se mu chci omluvit, v dabingu začíná, takže přislíbil, že se v některých problematických věcech zlepší, ale za každou konstruktivní kritiku bude rád.
A omlouvám se i dabérovi. Šlo o omyl z mé strany, nešlo ani o dabéra, režiséra ani studio SDI. Cele jsem to popletl a špatně pochopil.